Da zahlreiche Experten für beglaubigte – nicht nur arabisch deutsche – Übersetzungen für uns tätig sind, gilt dies für alle Länder, in denen oder für die die Legalisation einer Urkunde gebraucht wird. Bohemian Dragomans hilft Ihnen gern. Wofür benötigt man arabisch deutsche beglaubigte Übersetzungen? Unser Team berät Sie gern in puncto beglaubigte arabisch deutsche Übersetzung. Sie unterscheiden sich von anderen Übersetzungen aus dem Arabischen oder aus anderen Sprachen wie Englisch, Spanisch oder Französisch wie folgt: Im Gegensatz zu einer üblichen Fachübersetzung, die sachlich richtig und sprachlich exakt sein muss, wird bei der beglaubigten Übersetzung zusätzlich bestätigt, dass der übersetzte arabische oder deutsche Inhalt des Dokuments 1:1 mit dem Ursprungsdokument übereinstimmt. Dies übernehmen beeidigte beziehungsweise öffentlich bestellte deutsch arabische Übersetzer, die sie dann durch Unterschrift, Beglaubigungsformel und Stempel beglaubigen. Wozu werden beglaubigte arabisch deutsche Übersetzungen angefragt?
Dieser bestätigt mit einem Beglaubigungsvermerk, seinem Stempel und seiner Unterschrift die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Ein ermächtigter | beeidigter Übersetzer & Gerichtsdolmetscher wird durch das Gericht ernannt und vereidigt. Wir liefern Ihre beglaubigte Übersetzung der Sprachkombination Serbisch - Deutsch und Deutsch - Serbisch nicht nur bundesweit, sondern in alle Länder, in denen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung benötigen. Qualitätskriterien von beglaubigten Übersetzungen Serbisch & Deutsch Bei beglaubigten Übersetzungen Serbisch & Deutsch, das gilt natürlich für all unsere Dienstleistungen, steht die Qualität an oberster Stelle. Die Qualität ist bei Übersetzungen von Bedeutung, da es hier mitunter auf jedes Wort und jeden einzelnen Buchstaben ankommt. Wir gehen bei unseren beglaubigten Übersetzungen deshalb über die Mindestanforderung der Ämter und Gerichte hinaus, denn unsere beglaubigten Übersetzungen werden in der Regel von ermächtigten Übersetzern/staatlich geprüften Übersetzern mit universitärem Abschluss durchgeführt, die zudem allgemein beeidigte und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher sind.
Das Arabische besteht in erster Linie aus zwei grundsätzlichen Satzstrukturen – Sie beginnen entweder mit einem Hauptwort oder mit einem Verb und müssen nicht notgedrungen entsprechend mit einem Verb oder einem Hauptwort abgeschlossen werden. Auch die Buchstabenanzahl sollte in der Regel schnell zu erlernen sein: Die insgesamt 26 Konsonanten und die drei Vokale "a", "i" und "u" werden wie im Deutschen sowohl in Wort wie auch in schriftlichen Dokumenten miteinander verbunden. Zudem haben einzelne Wortstämme aus dem Arabischen nicht zuletzt in zahlreiche romanische Sprachen Einzug gehalten – so unter anderem die englischen Begriffe candy, alchemy und hazard, das Französische racquet, der spanische alcohol oder das deutsche Algebra. Allerdings ist es gut vorstellbar, dass Sie eine beglaubigte Übersetzung von Arabisch ins Deutsche benötigen: Und hier heißt es für die Übersetzer besonders auf der Hut zu sein. Schließlich gibt es hier nicht nur insgesamt fünf Artikel, und nicht nur werden diese je nach Fall in Wort und Schrift gebeugt – im Deutschen finden Sie darüber hinaus sechs verschiedene Zeitformen sowie zahlreihe Konjunktive und Konjunktionen.
Wenn ja, dann ist die Vorlage des Originaldokuments notwendig. Handelt es sich lediglich um eine einfache Kopie? Dann muss diese vollständig und gut lesbar sein. Im Beglaubigungsvorgang wird die Art des vorgelegten Dokuments angegeben. Es wird also mitgeteilt, ob es sich etwa um ein Original, eine amtlich beglaubigte Abschrift, eine einfache Kopie oder einen Scan handelt. Die Frage bzgl. der Vorlagenart des Ausgangsdokuments kann nur die für Ihre Angelegenheit zuständige Behörde beantworten. Denn, die Voraussetzungen diesbezüglich unterscheiden sich je nach amtlicher Angelegenheit und je nach bilateralen Vereinbarungen mit dem Ursprungs- bzw. Zielland. Ob Ihre ausländische öffentliche Urkunde z. B. eine Legalisation erfordert, entscheidet beispielsweise die zuständige Behörde in Deutschland. Ferner haben die deutschen Vertretungen im Ausland unterschiedliche länderspezifische Anforderungen für die Legalisation öffentlicher ausländischer Urkunden. Diese Anforderungen finden Sie meist auf dem offiziellen Internetauftritt der jeweiligen deutschen Auslandsvertretung.
Günstig, schnell und professionell. Sie erhalten von uns innerhalb von wenigen Stunden (werktags) ein Angebot mit umfassenden Informationen zu Preis und Bearbeitungsdauer. Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0228/90871555) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!
Beglaubigung durch vereidigte Übersetzer/innen Unser Übersetzungsbüro stellt ausschließlich muttersprachliche Übersetzer/innen für eine Übersetzung ins Arabische an, die über besondere Kenntnisse und Ausbildungen in den unterschiedlichsten Fachbereichen verfügen. Unsere vereidigten arabischen Übersetzer/innen sind professionelle Übersetzer/innen, die nur in ihrem jeweiligen Fachgebiet übersetzen und die für die Übersetzung und Beglaubigung von Dokumenten ausgebildet und staatlich anerkannt sind. Wir achten besonders auf eine fehlerfreie und präzise Übersetzung, die sich so lesen lässt, als wäre sie in der Zielsprache verfasst worden. Selbstverständlich wird Ihre Übersetzung durch eine/n zweite/n muttersprachliche/n Arabischen-Fachübersetzer/in Korrektur gelesen.
So können Sie uns kontaktieren: Telefonisch Per E-Mail Über das Kontaktformular Persönlich im Büro nach vorheriger Anmeldung Wir kümmern uns umgehend um die Beantwortung Ihrer Frage zur beglaubigten Übersetzung für Serbisch und sind jederzeit gerne für Sie erreichbar.