R. P. F. ) y el modelo 190 ( resumen anual). Vorbereitung der Steuern: Während der Vertrag gültig ist, werden das Formular 111 (vierteljährliche Einkommenssteuererklärung) und das Formular 190 ( Jahresübersicht) bearbeitet. Las autoridades competentes redactarán un resumen anual de los resultados de sus actividades de control y lo pondrán a disposición de otras autoridades competentes mediante el sistema electrónico a que se refiere el artículo 95. Resumen spanisch beispiel 10. Die zuständigen Behörden erstellen eine jährliche Zusammenfassung der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeiten und machen sie den anderen zuständigen Behörden über das in Artikel 95 genannte elektronische System zugänglich. un resumen anual de los resultados disponibles de todas las auditorías y controles realizados de acuerdo con el calendario y las disposiciones específicas establecidas en las normas sectoriales específicas. eine jährliche Übersicht über die verfügbaren Ergebnisse sämtlicher Prüfungen und Kontrollen, die nach dem Zeitplan und den Durchführungsmodalitäten gemäß den sektorspezifischen Vorschriften durchgeführt worden sind.
La Comisión publicará un resumen anual de esa información y lo presentará al Parlamento Europeo y al Consejo. ». Die Kommission veröffentlicht eine jährliche Übersicht über diese Informationen und übermittelt diese dem Europäischen Parlament und dem Rat. Resume->Allgemeine Sätze — Super Spanisch. Por lo tanto, resulta fundamental que el Parlamento Europeo reciba un resumen anual de toda la financiación relativa a la presente Decisión. Daher ist es äußerst wichtig, dass dem Europäischen Parlament eine jährliche Übersicht über alle Finanzierungen im Zusammenhang mit diesem Beschluss vorgelegt wird. Así pues, los Estados miembros se comprometen a elaborar un resumen anual, al nivel nacional apropiado, de las auditorías y declaraciones disponibles. Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, zu diesem Zweck auf der jeweils maßgeblichen nationalen Ebene eine jährliche Zusammenfassung der Kontrollen und Erklärungen zu erstellen. elaborará la declaración de gestión y el resumen anual a que se refiere el artículo 68; die Verwaltungserklärung und die jährliche Übersicht gemäß Artikel 68 zu erstellen; Resolución de disputas: el proveedor proporciona en su sitio web un resumen anual de las quejas presentadas en su contra, las medidas adoptadas y los resultados de su examen.
>> Este argumento no me vale. (fam) Diesen Einwand kann ich nicht gelten lassen. >> No puedo considerar/aceptar esta opinión. Ihre Einwände überzeugen mich nicht. >> Sus objeciones no me convencen para nada. Ich nehme alles zurück. >> Retiro lo dicho. Ich kann diesen……. (überhaupt) nichts abgewinnen. >> No me hace (ninguna) gracia este……. Das ist doch der Gipfel! >> Esto es el colmo! Das verblüfft mich. >> Me desconcierta. / Me sorprende Ich geb´s auf. >> Me rindo/ me doy por vencido Wir haben keine andere Wahl. >> No nos queda otro remedio. Seien Sie ganz unbesorgt, …. >> No se preocupe en absoluto, …… Ich weiß mir keinen Rat mehr. >> Ya no sé lo que hacer. Ich weiß nicht mehr weiter. >> Ya no sé cómo continuar. Ich bin sehr zuversichtlich. >> Veo el futuro con esperanza. Resumen spanisch beispiel 2. / Soy muy optimista… Hoffen wir das Beste! >> Esperemos lo mejor!
>> Como puede ver Ud. mismo, ……. Es handelt sich aller Wahrscheinlichkeit nach um… >> Con toda probabilidad se trata de …. Es ist zu erwarten/ anzunehmen, dass… >> Es de esperar/ suponer que /cabe esperar que Scheinbar >> Aparentemente Angeblich >> Supuestamente Alles scheint darauf hinzudeuten, dass… >> Todo parece indicar que Es besteht die Möglichkeit, dass… >> Existe la posibilidad que Es ist noch offen, ob… >> No se sabe si…. /Aún queda por determinar si… Wir können uns nicht darauf verlassen, dass. >> No podemos estar seguros de que + subj. Resumen - Deutsch Übersetzung - Spanisch Beispiele | Reverso Context. Es ist unwahrscheinlich, dass …. >> Es improbable que + subj. Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass… >> Casi se puede descartar la posibilidad de que + subj. Es ist ausgeschlossen/völlig unmöglich, dass… >> Se descarta/ excluye la posibilidad de que + subj. /Es imposible que + subj. / Queda completamente descartado de que + subj. Im Grunde genommen ist das ganz einfach…. >> Bueno, en el fondo es muy fácil/sencillo…. (Genau so)wie mir gestern mitgeteilt wurde, ….