Christo regi Deo nato Per Mariam nobis dato Merito resonat vere, Dulci cum melodia. Exultemus cum Maria, In coelesti Hierarchia. Natum promat voce pia, Laus, honor et gloria. Übersetzung Den die Hirten lobten, zu denen die Engel sprachen: "Fürchtet euch nicht", er, der König der Herrlichkeit. ist geboren. Zu ihm pilgerten Könige, brachten Gold, Weihrauch und Myrrhe, opferten es lauteren Sinnes dem Löwen des Sieges. Christus, dem König, dem geborenen Gott, durch Maria uns gegeben, erschallt es wahrhaftig zu Recht mit lieblicher Musik. Lasst uns jubeln mit Maria in der himmlischen Hierarchie. Den Sohn erhebe mit frommem Klang Lob, Ehre und Herrlichkeit. Literatur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Konrad Ameln: Quem pastores laudavere. In: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie. 11, 1966, S. 45–88, JSTOR 24193586. Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme: Deutscher Liederhort. Band 2. Breitkopf & Härtel, Leipzig 1894, S. 642 ( Digitalisat). Dietrich Schuberth: 29 – Den die Hirten lobeten sehre. In: Gerhard Hahn, Jürgen Henkys (Hrsg.
Kinder: Lobt, ihr Menschen alle gleiche, Gottes Sohn, vom Himmelreiche; dem gebt jetzt und immer mehre Lob und Preis und Dank und Ehr. Chor: Die Hirten sprachen: "Nun wohlan, so laßt uns gähn und diese Ding erfahren, die uns der Herr hat kundgetan; das Vieh laßt stahn, er wirds indes bewahren. " Da fand'n sie das Kindelein in Tüchelein gehüllet, das alle Welt mit seiner Gnad erfüllet. Gemeinde: Gottes Sohn ist Mensch geborn, ist Mensch geborn, hat versöhnt des Vaters Zorn, des Vaters Zorn.
Groß Friede wird auf Erden sein, des solln sich freun die Menschen alle sehre und ein Wohlgefallen han: Der Heiland ist gekommen, hat euch zu gut das Fleisch an sich genommen. " 4) Lobt, ihr Menschen alle gleiche, Gottes Sohn vom Himmelreiche; dem gebt jetzt und immer mehre Lob und Preis und Dank und Ehr. Die Hirten sprachen: "Nun sohlan, so lasst uns gahn und diese Ding erfahren, die uns der Herr hat kundgetan: das Vieh lasst stahn, er wird's indes bewahren. " Da fanden sie das Kindelein in Tüchelein gehüllet, das alle Welt mit seiner Gnad erfüllet.
Heute wird das Quempas-Singen, regional unterschiedlich, zumeist nicht mehr am Weihnachtsmorgen, sondern an einem Samstagabend oder Sonntagmorgen in der späten Adventszeit ausgeführt. Im Erzgebirge hat sich der Brauch des "Umsingens" in der Christmette am Weihnachtsmorgen noch erhalten. In einigen Dörfern sind die jeweils eigenen überlieferten Melodien teilweise aus dem 17. und 18. Jahrhundert bis heute erhalten geblieben. 1930 gaben Wilhelm Thomas und Konrad Ameln eine Sammlung alter Weihnachtslieder unter dem Titel Das Quempas-Heft heraus ( Bärenreiter-Verlag, Kassel, künstlerisch ausgestaltet von Helmuth Uhrig) und regten damit das Quempas-Singen neu an. [3] Im folgenden vollständigen Text sind die drei unterschiedlichen Liedquellen durch Einrückung kenntlich gemacht. Lateinischer Text Quem pastores laudavere, Quibus angeli dixere: Absit vobis iam timere, Natus est, Rex gloriae. Nunc angelorum gloria hominibus Resplenduit in mundo, Novi partus gaudia virgo Mater produxit, Et Sol verus in tenebris illuxit; Christus, natus hodie ex virgine, Sine virili semine est natus Rex.
"Große Freud und gute Mär wolln wir euch offenbaren, die euch und aller Welt soll widerfahren. " Gottes Sohn ist Mensch geborn, ist Mensch geborn, hat versöhnt des Vaters Zorn, des Vaters Zorn. Zu dem die Könige kamen geritten, Gold, Weihrauch, Myrrhen bracht'n sie mitte. Sie fieln nieder auf ihr Kniee: Gelobet seist du, Herr, allhie. "Sein' Sohn die göttlich Majestät euch geben hat, ein' Menschen lassen werden. Ein Jungfrau ihn geboren hat in Davids Stadt, da ihr ihn finden werdet liegend in eim Krippelein nackend, bloß und elende, dass er all euer Elend von euch wende. " Freut euch heute mit Maria in der himmlischen Hierarchia, da die Engel singen all in dem Himmel hoch mit Schall. Danach sangen die Engelein: "Gebt Gott allein im Himmel Preis und Ehre. Groß Friede wird auf Erden sein, des solln sich freun die Menschen alle sehre und ein Wohlgefallen han: Der Heiland ist gekommen, hat euch zugut das Fleisch an sich genommen. " Lobt, ihr Menschen alle gleiche, Gottes Sohn, vom Himmelreiche; dem gebt jetzt und immer mehre Lob und Preis und Dank und Ehr.
Bitte überweisen Sie den o b en angegeb en e n Betrag auf f o lg endes Konto und vergessen Sie nicht Ihren Namen als Verwendungszweck [... ] anzugeben. Please t ransfer t he amount me nti oned a bove to the fol lo wing acc ou nt a nd please mention y our n a me in the field a s reason [... ] for the transfer so we can identify your payment. Bitte überweisen sie den auf d e r Rechnung ausgewies en e n Betrag a u f unser dort [... ] angegebenes Konto innerhalb der ebendort definierten Zahlungsfristen. Please t ransfer th e inv oi ce amount to t he g iven a ccount withi n the p ayment deadline. Bitte überweisen Sie d an n den v o ll e n Betrag auf u n se r Konto - jetzt benötigen wir [... ] Ihre Lieferadresse und eine Handynummer für den versicherten Versand Please wir e the f ull amount onto o ur accou nt - now w e n eed you add res s and a cell [... ] phone no for our insured delivery service. Bitte überweisen Sie den Betrag a n d i e auf d e r Rechnung angegebene [... ] Bankverbindung.
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.
In case of cash with order the customer shall transfer the purchase price plus [... ] dispatch costs within 5 days after conclusion of the con tr act o n t he account of SE BRIN G indicated i n the co nf irmation of order. 3. 3 Bei Buchung direkt beim Anbi et e r beträgt sie 1 5% des G e sa mtentgelts und ist spätestens 7 Tage nach Er ha l t der B u ch ungsbestäti gu n g auf das angegebene Konto zu überweisen. 3. 3 When booking direct ly wit h the c ontractor the depo si ts amount to 1 5% o f the total f ee a nd has to be transferred wi thi n 7 d ay s on receipt of booking confirmat io n at the latest. Zur Platzreservierung und verbindlichen Anmeldung schicken Sie mir innerhalb von einer Woche das ausgefüllte [... ] Anmeldeformular (als pdf zum Download verfügbar, siehe oben) u n d überweisen e i ne Anmeldegebühr von 1 80 € auf das angegebene Konto ( bitte s t ell e n Sie b e i Auslandsüberweisungen sicher, dass [... ] anfallende Bankgebühren zu Ihren Lasten gehen). For final registration you send me the signed form (as pdf available [... ] for download, please see ab ov e) a nd transfer a depo si t of 18 0 € as stated in the r eg istration form, both within a week (in case of foreig n bank trans fer, please m ake su re th at charges [... ] will be for your account).
S hip own er s shall m ak e a ny ad di tional payment to the competent Seychelles authorities at the latest by 30 June of the s am e yea r at a bank a ccount designated by the a uthor iti es of th e S eyche ll e s in a ccordance with Article 2 ( 6) of the Pro to col. überweisen Sie den a n ge zei gt e n Betrag auf das angegebene Konto u n te r Nennung [... ] Ihres Pseudos. transf er the amount dis pla yed to th e account r efe ring to y ou r nickname. Der in der Endrechnung ausgewie se n e Betrag i s t unter Angabe der Veranstal tu n g auf das in der E n dr ech nu n g angegebene Konto zu überweisen. T he amount stat ed i n the invoice for final payment mu st be paid into t he account gi ven in the in voice, nam in g the e ve nt i n question. Bei Vork as s e überweisen Sie den Betrag auf das u n t e n angegebene Konto. If paying in a dvanc e please t ransf er t he amount to the be low- mentioned account. Wird als Zahlungsweise Vorauskasse gewählt, so hat der Kunde den Kaufpreis zuzüglich Versandkosten innerhalb von 5 Tagen nach [... ] wirksamen Zustandekommen des Vertragsabschlu ss e s auf das in der A u ft ragsbestäti gu n g angegebene Konto v o n SEBRIN G z u überweisen.