[5] Sie glaubten aber, dass sie im Verhältnis zu ihrer Menschenzahl, ihrem Kriegesruhm und ihrer Tapferkeit ein zu kleines Gebiet hätten; Dieses erstreckte sich auf einer Länge von 240 Meilen und einer Breite von 280 Meilen. Diese Übersetzung enthält möglicherweise Fehler. Solltest du einen Fehler entdecken, melde ihn bitte.
Verein für wissenschaftliche Pedagogik - Google Books
(1) Die Helvetier schickten aus Mangel an allem Gesandte zu Cäsar, um sich zu ergeben. (2) Sie trafen ihn auf dem Marsch, warfen sich ihm zu Füßen und baten in demütigen Worten und unter Tränen um Frieden. Verein für wissenschaftliche Pedagogik - Google Books. Cäsar befahl, ihre Landsleute sollten an dem Ort, wo sie im Augenblick ständen, seine Ankunft erwarten; was auch geschah. (3) Als er selbst dorthin kam, verlangte er von ihnen Geiseln, sowie ihre Waffen und alle römischen Sklaven, die etwa zu ihnen geflohen waren. (4) Während man das alles zusammensuchte und zusammenschleppte, verließen mittlerweile etwa sechstausend Mann, die zum Stamm der Verbigener gehörten, beim Anbruch der Nacht das Lager der Helvetier und brachen gegen den Rhein und das germanische Gebiet auf. Dies taten sie entweder aus Furcht, nach der Auslieferung der Waffen von den Römern niedergehauen zu werden; oder die Hoffnung vollkommener Freiheit verleitete sie dazu, indem sie wähnen mochten, bei einer so großen Menge derer, die sich ergeben hatten, werde ihre Flucht entweder verborgen oder ganz unbemerkt bleiben.
(2) Diese Berechnung belief sich für alles auf 263. 000 Helvetier, 36. 000 Tulinger, 14. 000 Latobriger, 23. 000 Rauraker, 32. 000 Boier; die Zahl der Waffenfähigen betrug gegen 92. 000. (3) Im ganzen waren es 368. 000 Köpfe. Die Anzahl derer, die in die Heimat zurückkehrten, betrug nach der Zählung, die auf Cäsars Befehl vorgenommen wurde, 110. 000. Gutenbrunner, S. Der Auswanderungsplan der Helvetier. Interpretation zu Cesar BG. I 1-6 Krefeld, H. (Hg. ) Interpretationen lateinischer Schulautoren mit didaktischen Vorbemerkungen, unter Mitwirkung von,... Latacz, J. De Bello Gallico: Liber I - Kapitel IV – Wikibooks, Sammlung freier Lehr-, Sach- und Fachbücher. Zu den Auseinandersetzungen um den Gallischen Krieg und die Considius-Episode (, 21-22). Rüpke, J. Gerechte Kriege.. Funktion der Götter in Caesars Helvetierfeldzug (BG. 1) Stoessl, F. in: iträge 8, 1950, S. 5ff. in: Hist. Einzelschriften 14, Steiner, Wiesbaden 1970 Bellum Helveticum. Eine Cäsar-Studie Wimmel, W.
Hallo, könnte jemand bitte diesen Text übersetzen. Danke! Junior Usermod Community-Experte Schule, Sprache, Übersetzung Hallo, diese Tat wurde den Helvetiern verraten. Nach ihrem Brauch zwangen sie Orgetorix, sich in Fesseln zu verteidigen. Als übliche Strafe folgte einem Verurteilten, daß er verbrannt wurde. Am Tag, der für seine Verteidigung festgesetzt worden war, brachte Orgetorix seinen ganzen Anhang, etwa 10000 Menschen, von überall her zu dem Prozeß und führte all seine Schutzbefohlenen und Schuldner, von denen er jede Menge hatte, dorthin. Durch sie riß er sich los, um sich nicht verteidigen zu müssen. Als das Gemeinwesen dadurch in Zorn versetzt versuchte, sein Recht mit Waffengewalt zu erzwingen, und die Amtsträger eine Menge Menschen von den Feldern holte, starb Orgetorix. Nach Überzeugung der Helvetier besteht der Verdacht, daß er Selbstmord begangen habe. Latein Übersetzung kurz „Das Ende des Orgetorix“? (Schule, Liebe, Sprache). Herzliche Grüße, Willy
(1) Als Cäsar dies erfuhr, befahl er denen, durch deren Gebiet sie gezogen waren, sie aufzubringen und zu ihm zurückzubringen, wenn man in seinen Augen nicht strafbar erscheinen wolle. Nachdem jene zurückgebracht waren, behandelte er sie als Feinde; (2) die übrigen nahm er alle in seinen Schutz auf, nachdem man ihm Geiseln, Waffen und Überläufer übergeben hatte. (3) Die Helvetier, Tulinger und Latobriger mussten auf seinen Befehl in ihre verlassene Heimat zurückkehren. Weil sie aber dort nach dem Verlust aller Früchte nichts vorrätig hatten, um ihren Hunger zu stillen, befahl er den Allobrogern, sie mit dem nötigen Getreide zu versorgen. Sie selbst mussten die Städte und Dörfer wieder herstellen, die sie verbrannt hatten. Das ende des orgetorix übersetzung le. (4) Dies verfügte Cäsar besonders deshalb, weil er nicht wollte, dass der von den Helvetiern verlassene Landstrich leer stehe, aus Furcht, es möchten die Germanen des rechten Rhein ufers wegen der vorzüglichen Güte der Felder aus ihrer Heimat in das helvetische Gebiet ziehen und so Nachbarn des römischen Gallien und der Allobroger werden.