Bernd-Lutz Lange und Gunter Böhnke präsentieren einen heiter-nachdenklichen Rückblick auf 30 wiedervereinigte deutsch-deutsche Jahre, der aktueller nicht sein könnte. Aus dem Zuschauerraum schaut das Kabarettisten-Duo auf ihre jahrelang wichtigste Wirkungsstätte, die "academixer"-Bühne. Sie tauchen ein in Ausschnitte aus sechs gemeinsamen Programmen, die zwischen 1988 und 2001 Premiere hatten und im ganzen Land erfolgreich aufgeführt wurden. Mit heutiger Sicht reflektieren Böhnke/Lange die Gemenge-Lage von damals, die immer wieder verblüffende Gegenwartsparallelen bietet. Der vergnüglich-ironische Bummel durch gesamtdeutsche Geschichte aus östlicher Sicht führt unweigerlich zu Themen, die erneut oder immer noch ganz aktuell sind: Europa-Politik, Viren, Völkerwanderung, Handy-Sucht, Zukunftsaussichten für die Enkelkinder und vieles mehr. Damals und morgen verschmelzen im vergnüglichen Zwiegespräch der beiden Leipziger Kabarettisten und lassen politische Hintergründe in der heutigen Zeit unterhaltsam hervortreten.
Nach erfolgreichen Übersetzungen von englischer und amerikanischer Literatur (u. a. Werke von P. D. James, Herman Melville, Edgar Allan Poe, H. G. Wells) sowie afrikanischer Literatur (u. a. Werke von Nuruddin Farah, Meja Mwangi) war er von 1971 bis 1978 Fremdsprachenlektor und Lektoratsleiter beim Verlag Edition Leipzig. 1966 war Böhnke Gründungsmitglied des Studentenkabaretts " academixer ". 1978 wurde er in Vollzeit Ensemblekabarettist und machte sich 1988 gemeinsam mit Bernd-Lutz Lange als Duo selbstständig. 1990 löste er sich vom Ensemble "academixer". Von 1988 bis 2004 traten Lange und Böhnke zusammen auf diversen Kabarettbühnen in Deutschland auf. Gunter Böhnke lebt in Leipzig, ist mit der Übersetzerin Reinhild Böhnke verheiratet und hat zwei Söhne. Buchveröffentlichungen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Ein Sachse beschnarcht sich die Welt, Kiepenheuer, Leipzig 1998, ISBN 3-378-00614-5 Mit dem Floß unters Eis. Kiepenheuer, Leipzig 2002, ISBN 3-378-00643-9 SchonZeit für Ideale.
40 Jahre Kabarett – Fast 40 Fröhlich-Freche Texte. Hrsg. von Gunter Böhnke. Mit Zeichnungen von Lothar Otto. Hohenheim Verlag, Stuttgart 2006, ISBN 3-89850-143-4 Der Sachse liebt das Reisen sehr. Aufbau-Taschenbuchverlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-7466-2508-9 Der Sachsenradler. 88 Touren mit Gunter Böhnke. (Touren-Buch für Radfahrer), Pro Leipzig, Leipzig 2009, ISBN 978-3-936508-41-3 50 einfache Dinge, die sie über Sachsen wissen sollten. Westend, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-86489-016-1; überarb. Neuausg. Westend, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-86489-092-5. Das mach ich doch im Schlaf. Westend, Frankfurt am Main, 2020, ISBN 978-3-86489-296-7 Übersetzungen: Barry Hines: Und fing sich einen Falken. Aus dem Englischen von Reinhild und Gunter Böhnke. Verlag Volk und Welt, Berlin 1973 Jack Cope: Der zahme Büffel. Kurzgeschichten. Verlag Volk und Welt, Berlin 1976 Bonophul: Ferien am Ganges. Erzählung. Aus dem Englischen von Gunter Böhnke. Verlag Volk und Welt, Berlin 1977 Neela Padmanabhan: Die Mitgift.
Suhrkamp, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-518-42103-1 Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Literatur von und über Gunter Böhnke im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Literatur von und über Gunter Böhnke in der Sächsischen Bibliografie – Offizielle Internetpräsenz von Gunter Böhnke Porträt bei ( Memento vom 30. September 2007 im Internet Archive) Gunter Böhnke in der Internet Movie Database (englisch) Personendaten NAME Böhnke, Gunter KURZBESCHREIBUNG deutscher Kabarettist und Übersetzer GEBURTSDATUM 1. September 1943 GEBURTSORT Dresden
Bernd-Lutz Lange, geboren 1944 in Ebersbach/Sachsen, wuchs in Zwickau auf. Nach einer Gärtner- und Buchhändlerlehre studierte er an der Fachschule für Buchhändler in Leipzig. 1966 war er Gründungsmitglied des Kabaretts "academixer", von 1988 bis 2004 trat er im Duo mit Gunter Böhnke auf, bis 2014 mit der Sängerin und Kabarettistin Katrin Weber. Von Bernd-Lutz Lange liegt inzwischen zahlreiche Bücher vor. Im Aufbau Verlag sind "Dämmerschoppen", "Magermilch und lange Strümpfe", "Mauer, Jeans und Prager Frühling", "Ratloser Übergang", "Das Leben ist ein Purzelbaum", "Davidstern und Weihnachtsbaum", "Nischd wie hin. Unsere sächsischen Lieblingsorte" (zusammen mit Tom Pauls), "Das gabs früher nicht" und "David gegen Goliath. Erinnerungen an die Friedliche Revolution" (zusammen mit Sascha Lange) lieferbar. 2021 erschien der Bestseller "Freie Spitzen. Politische Witze und Erinnerungen aus den Jahren des Ostblocks". 2014 erhielt Bernd-Lutz Lange das Bundesverdienstkreuz. Seit 2019 ist er Ehrenbürger der Stadt Zwickau.
Was heute harmlos klingt, war damals gewagt. Wir brachten zum Beispiel eine Szene über ein marodes Haus mit einem undichten Dach und brauchten nur zu sagen: »Oben ist alles morsch«, und schon wußten alle, daß die in Berlin gemeint waren. SPIEGEL: Solche Sottisen haben hartgesottene Bonzen nicht vom Stuhl gehauen. Kabarett war doch ein amtlich geduldetes Ventil. Böhnke: Sicher, wir waren ja sogar städtische Angestellte. Aber unterschätzen Sie nicht die politische Bedeutung, die Kabarettisten damals hatten. Die kritische Funktion, die bei Ihnen ganz selbstverständlich die Medien ausübten, hatten bei uns nur Literatur, Theater, die Liedermacher und das Kabarett. Und unser größtes Pech war es, wenn eifrige West-Journalisten unsere kritische Haltung gar zu überschwenglich lobten. Dann waren die Berliner Chef-Genossen alarmiert und schickten den Kabarettisten im Land ihre Zensoren auf den Hals. Die sagten dann: »Seid ihr wahnsinnig geworden? Was spielt ihr da für konterrevolutionäres Zeug! « Lange: Die Dresdner »Herkuleskeule«, die »Pfeffermühle« und wir »academixer« in Leipzig galten als die frechsten Kabaretts im Land.
zp-Verlag, 1990 Deutsch-Sächsisch: Machense geene Fissemaddenzchn! Eichborn Verlag, 1991, ISBN 978-3-8218-1263-2 Sächsische Witze, 5 Bände, Eichborn Verlag, 1991–1997 Jüdische Spuren in Leipzig. Leipzig, Forum Verlag, 1993, ISBN 978-3-86151-049-9 Davidstern und Weihnachtsbaum – Erinnerungen von Überlebenden. Forum Verlag Leipzig, 1993, ISBN 978-3-86151-034-5 SACHSEN Dictionary, Wörterbuch Sächsisch-Deutsch Deutsch-Sächsisch, Wilhelm Heyne Verlag, 1995, ISBN 978-3-453-09516-8 Dämmerschoppen. Geschichten von drinnen und draußen. Gustav Kiepenheuer, 1997, ISBN 978-3-378-00607-2 Bonzenschleuder und Rennpappe. Der Volksmund in der DDR. Forum Verlag Leipzig, 1997, ISBN 978-3-86151-055-0 Magermilch und lange Strümpfe. Gustav Kiepenheuer, 1999, ISBN 978-3-378-00621-8 Ansichtssache. Frieden-Vertriebsgemeinschaft, 2000, ISBN 978-3-932900-38-9 Es bleibt alles ganz anders. Deutsch-deutsche Wunderlichkeiten. Hohenheim Verlag, 2000, ISBN 978-3-89850-021-0 Mauer, Jeans und Prager Frühling. Gustav Kiepenheuer, 2003, ISBN 978-3-378-01066-6 Teekessel und Othello: Meine sächsischen Lieblingswitze.