(verres wird hier mit pluto / hades verglichen. )
Hoc tu fanum depopulari, homo improbissime atque amentissime, audebas? Fuit ulla cupiditas tanta, quae tantam exstingueret religionem? In verrem 2.4 107 übersetzungen. Et si tum haec non cogitabas, ne nunc quidem recordaris nullum esse tantum malum, quod non tibi pro sceleribus tuis iam diu debeatur? Nach diesem Glauben der Menschen gilt jene Insel diesen Götten als heilig, und das Ansehen dieser kultischen Verehrung ist und war immer so groß, dass nicht einmal die Perser, als sie ganz Griechenland, den Göttern und Menschen, den Krieg erklärt hatten und mit einer Flotte von tausend Schiffen auf Delos landeten, versuchten, etwas zu verletzen oder auch nur anzurühren. Diesen Tempel wagtest du höchst verkommener und rasender Mensch, zu verheeren? War je eine Begierde so groß, eine so große Verehrung auszulöschen? Auch wenn du damals nicht darüber nachdachtest, wird dir nicht einmal jetzt bewusst, dass keine Strafe (kein Übel) so groß ist, dass sie (es) dir gemessen an deinen Verbrechen nicht schon längst geschuldet wird?
Kann sich dir auch nur eine begründete Hoffnung auf Rettung zeigen, wenn du bedenkst, wie gottlos, wie verbrecherisch, wie frevelhaft du gegen Götter gewesen bist? Hast du es gewagt, den Apollon von Delos zu berauben? Hast du versucht, deine gottlosen und verruchten Hände an jenen so alten, so heiligen, so verehrten Tempel zu legen? Wenn du in deiner Kindheit nicht in den Kunstfertigkeiten und Fächern ausgebildet wurdest, dass du dir Wissen und Kenntnisse von dem, was schriftlich überliefert ist, hättest aneignen können, so konntest du nicht einmal später, als du in diese Gegen selbst kamst, dir sagen lassen (annehmen, erfahren), was mündlich und schriftlich (im Gedächtnis und im Schrifttum) überliefert ist, (nämlich) dass Latona (Leto) nach langem Umherirren und langer Flucht schwanger, als die Zeit zum Gebären schon abgelaufen war, auf Delos Zuflucht fand und dort Apollon und Artemis gebar? Qua ex opinione hominum illa insula eorum deorum sacra putatur, tantaque eius auctoritas religionis et est et semper fuit, ut ne Persae quidem, cum bellum toti Graeciae, dis hominibusque, indixissent, et mille numero navium classem ad Delum adpulissent, quicquam conarentur aut violare aut attingere.