Möge sein Geist [wörtlich 'Horn'] aufsteigen. Erhöre auch unsere Gebete. Herr, segne uns, seine [Afrikas] Familie.
Sdafrika ist eine Land vieler Sprachen und am 20. 04. 1994 erhielt das neue, demokratische Sdafrika eine berarbeitete Nationalhymne! Nationalhymne von Südafrika - Musik und Texte. Die neue sdafrikanische Regierung fand 1994 ein Kompromiss zwischen der Stem - der ehemaligen Nationalhymne von Sdafrika - und der ebenfalls populren Hymne Nkosi Sikelel' iAfrika. Neu war aber vor allem, dass die Nationalhymne Sdafrikas seit 1994 in allen sdafrikanischen Amtssprachen gesungen werden durfte. Versionen der sdafrikanischen National Hymne Nkosi, sikelel' iAfrika Afrikaans Version Englische Version Sesotho Version Xhosa Version Stem 1996 wurde eine gekrzte Version der "Nkosi Sikelel' iAfrika" mit der "Stem" als neue Nationalhymne kombiniert. Generell wird aber die erste Strophe auf Xhosa oder Zulu gesungen, der Rest folgt in Sesotho. Geschichte von Nkosi Sikelel' iAfrika Nkosi Sikelel' iAfrika wurde 1897 von Enoch Sontonga - einem Lehrer an einer methodistischen Missions-Schule in Johannesburg - komponiert, war eines seiner vielen Lieder und eigentlich nur fr seine Schler bestimmt.
Herr, segne Afrika. Gepriesen sei dein Ruhm Erhöre unsere Gebete. Herr, segne uns, deine Familie. Nationalhymne südafrika text english. Sesotho Morena boloka setjhaba sa heso, O fedise dintwa le matshwenyeho, O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso, Setjhaba sa South Afrika—South Afrika. Herr, beschütze dein Volk, Beende du Kriege und Zwistigkeiten. Beschütze du, Herr, dein Volk; Volk von Südafrika – Südafrika. Afrikaans Uit die blou van onse hemel, Uit die diepte van ons see, Oor ons ewige gebergtes, Waar die kranse antwoord gee, Aus dem Blau unseres Himmels, Aus der Tiefe unserer See Über unseren ewigen Bergen Wo die Gipfel Antwort geben, Englisch Sounds the call to come together, And united we shall stand, Let us live and strive for freedom, In South Africa our land. Klingt der Ruf der Einigkeit, Und zusammen stehen wir, Lasst uns leben und kämpfen für die Freiheit, In Südafrika unserem Land. [1] Einzelnachweise ↑ Literatur Weblinks Informationen der südafrikanischen Regierung zur Hymne und ihrer Entstehung auf - Entstehung und als Soundfile mit Chor Siehe auch
Die dritte Strophe ist teils isiXhosa, teils isiZulu, die beiden folgenden Strophen Sesotho. Am Schluss folgt wiederum eine kurze isiXhosa-Strophe. Beim Text gibt es Varianten. Nationalhymne südafrika text link. So wird etwa gelegentlich die letzte Strophe weggelassen. Eine standardisierte englische oder deutsche Übersetzung von Nkosi Sikelel' iAfrika gibt es nicht. Text der mehrsprachigen Version [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Nkosi Sikelel' iAfrika Maluphakamis' uphondo lwayo Yizwa imithandazo yethu Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo Woza Moya (woza, woza) Woza Moya (Woza, woza) Woza Moya, oyingcwele Nkosi sikelela Thina lusapho lwayo Morena boloka Sechaba sa heso O fedise dintwa le matswenyeho Morena boloka sechaba sa heso O se boloke, o se boloke Sechaba sa heso, Sechaba sa Afrika O se boloke Morena, o se boloke O se boloke Sechaba, o se boloke Sechaba sa heso, se Sechaba sa Afrika Ma kube njalo! Ma kube njalo! Kude kube ngunaphakade Kude kube ngunaphakade! Ungefähre Übersetzung der ersten Strophe ins Deutsche [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Herr, segne Afrika.