Irgendwie gibt es das aber: Die deutschen Kosenamen Schnucki und Schnuckelchen wurzeln wohl im Saugprozess, von umgangssprachlich und lautmalerisch schnuckeln für nuckeln und naschen. Nicht weit von da zu Schnuckiputz(i): Wörterbücher haben ihre liebe Not, dafür türkische Entsprechungen zu finden. Sie bieten dafür zum Beispiel cicim an, mein Niedlicher. Oder den/die weitverbreitete tatlım, buchstäblich das auch unter Deutschsprachigen oft gebrauchte meine Süße oder mein Süßer. Auch süß: Şekerim, mein Zucker, sagen sich nahe- und nächststehende im Türkischen. Türkische süße worker movement. Mein Zuckerstückchen hat man im Deutschen zwar schon gehört, ist aber sicher nicht Alltagsprache der Liebe. "Kimse sana canım cicim balım demesin" wird im Song von Serdar Ortaç ft. Otilia befohlen, "Niemand soll zu Dir mein Schatz, mein Niedlicher, mein Honig sagen" – hier haben wir die nächste Süßigkeit, balım, mein Honig. Gibt es irgendwie auch im Deutschen, aber nur auf Englisch, honey. Gülüm, meine Rose, Istanbul 2013 Das englische Honeybunny, wenn man es übersetzen würde, Honighase, gehört durchaus zum deutschen Kosennamen-Wortschatz.
Hallo ihr türkisch-sprecher da draußen:P joa also meine freundin ist türkin <3 und ich wollte wissen was es so für süße spitznamen gibt auf türkisch für mein canim:-) am besten mit bedeutung bitte!! teşekkür ederim Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet Topnutzer im Thema Türkei Aşkım = Meine Liebe Hayatım = Mein Leben Sevgilim = auch meine Liebe Meleğim = Mein Engel (Das ğ wird nicht ausgesprochen, d. h. es klingt wie Melejim) Güllüm = Meine Rose Yıldızım = Mein Stern Birtanem =Meine Eine (Ein und Alles) Kızım = Mein Maedchen Şekerim = Mein Zucker (ja sagt man so =)) Bebeğim = Mein Baby Ayıcığım = Mein Teddy (eher ungewoehnlich) Kalbım = Mein Herz Ich verwende diese Wörter mit meinem Schatz auch =) das ı wird wie ein stummes i ausgesprochen, z. B. Süße türkische wörter. in Stimme oder in Lippe Liebe Grüße Beyaz gülüm -> (meine) weiße rose Das weiße steht für die reine Und Die rose für Die schönheit:-) ashkim! bedeutet schatz oder so:D Benim Melegim. Benim Askim Benim Sevgilim Benim Yavrum. Nenne dein Freundin so sie kichert dann mit Grinsen:D bin Türke ^.
Damit erfolgt der Sprung ins Reich der Tiere: Hase, gerichtet an Mann oder Frau, ist ein äußerst gern genutzter deutscher – aber nie gehörter türkischer – Kosename. Und geht als Hasi, Hasilein oder Häschen eine Nummer niedlicher noch. Die dem Hasen nagetierverwandten Maus bzw. Mäuschen folgen gleich danach. Eine hübsche Kombination, gerne auch für kleine Kinder und Tiere benutzt, ist der Mausebär. Bär, im Türkischen eher abfällig benutzt, ist als Bärchen – und hier geht nur die Verniedlichungsform – als deutscher Kosename in Gebrauch. Türkische süße wörterbuch. Aslanım, mein Löwe, dürfte für die deutsche Zunge eher exotisch sein. Das gilt auch für "Naber koçum? ", "Was geht, mein Widder", eine nicht unübliche Begrüßung unter türkischen Freunden. Kuzum, mein Lamm, im Türkischen funktioniert als Lamm im Deutschen nicht, und als Lämmchen nur ganz bedingt. Das Kosenamenreich der Käfer dürfte exklusiv dem Türkischen gehören: Böçeğim, mein Käfer, gül böçeğim, mein Rosenkäfer und ateş böçeğim, mein Feuerkäfer, mein Glühwürmchen.
Kosenamen aus der Türkei so, nennen sich dort Liebende auf türkisch! Askim – meine Liebe, mein Lieber Aslanim – mein Löwe Bebegim – mein Baby Biatnem – mein ein und alles Birtanem – meine Einzige, mein Einziger Bayatim – mein Leben Canim – meine Seele, mein Herz Dombisim – mein Büffel Erkegim – mein Junge Gözüm – mein Auge Güzelim – meine Schöne, mein Schöner Günesim – meine Sonne Gülüm – meine Rose Herseyim – mein ein und alles Kücügüm – mein kleines Mädchen Melegim – mein Engel Sevgilim – meine Liebe, mein Schatz Sekerim – meine Süsse, mein Süsser Tatlim – meine Süsse, mein Süsser Tontonum – mein Liebling mehr Liebesdinge:
… ay parçam, mein Mondstückchen, Schnecke, Bärchen, canım benim, mein Schatz: Namen, die liebkosen, Kosenamen eben. Laytmotif entemotionalisiert dieses heiße Thema und analysiert nüchtern die romantisch-irrationale Sprache der Kosenamen. Zu erwarten ist hier nicht: Ein Kosenamen-Stichwortgeber für Paare, seien sie türkisch-deutsch, deutsch-türkisch, türkisch-türkisch oder deutsch-deutsch. Süße wörter auf türkisch übersetzen | Deutsch-Tuerkisch.net Wörterbuch. Das braucht es auch nicht, denn, wieder ganz nüchtern betrachtet, Liebe macht kreativ genug. Canım, mein Schatz, Berlin-Alexanderplatz 2015 "Kosen" und mehr noch "liebkosen", sagt das Lexikon, bedeutet "zärtlich sein" und "liebevoll streicheln". Ein Kosename ist also einer, der streichelt. Eine zärtliche Entsprechung für den Kosenamen scheint es im Türkischen nicht zu geben – "sevgi ifade eden takma ad" übersetzt das Wörterbuch reichlich trocken, "ein Liebe ausdrückender Spitzname". Damit das Liebkosen richtig Spaß macht, braucht es wenigstens zwei, das Paar, çift auf Türkisch. Çift ist nicht nur das allgemeine Paar, sondern auch das Ehepaar und das Ochsengespann.