Kaum ein Gruß der katholischen Liturgie ist gleichzeitig so vertraut und so unverständlich, wie »Der Herr sei mit Euch« und die Antwort »Und mit deinem Geiste«. Ich versuche, ein wenig Licht in diese Sache zu bringen. Biblischer Ursprung Die Wurzel der Formulierung liegt in der Bibel. Im Buch Rut heißt es: »Und siehe – Boas kam von Betlehem und sagte zu den Schnittern: 'JHWH mit Euch! ' Und sie sagten zu ihm: 'JHWH möge dich segnen! '« (Rut 2, 4 MÜ) 1 Die Septuaginta gibt den Grußwechsel zwischen Boas und seinen Arbeitern so wieder: Κύριος μεθ᾽ ὑμῶν· καί εἶπον αὐτῷ Εὐλογήσαι σε κύριος. Also: »Der Herr mit Euch! Der Herr sei mit euch. | Übersetzung Ungarisch-Deutsch. Sie sprachen zu ihm: Der Herr segne dich! « So hat es auch Hieronymus gehalten, und liest in der Vulgata als Gruß des Boas: »Dominus vobiscum« – worauf die Arbeiter antworten: »Benedicat tibi Dominus«. Dominus vobiscum Was alle Sprachfassungen gemeinsam haben, ist die offene Formulierung ohne Verb: »Der Herr – mit euch«. Das kann bedeuten: ER ist mit euch – oder aber auch: ER soll mit euch sein.
Isländisch more... Deutsch more... Wortart more... Der herr sei mit euch (2) | story.one. Fachgebiet Kommentar (Quelle, URL) DE>IS IS>DE more... New Window nach oben | home © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten Werbung
Schluss mit... ( der Verschwendung)! sans ciller {verbe} ohne mit der Wimper zu zucken chronométrer qn. / qc. {verbe} jdn. / etw. mit der Stoppuhr messen sans broncher ohne mit der Wimper zu zucken [fig. ] vas-y piano [fam. ] immer mit der Ruhe [ugs. ] piéger un animal {verbe} ein Tier ( mit der Falle) fangen cesser toute cette mièvrerie {verbe} mit der ganzen Abgeschmacktheit aufhören pêcher à la ligne {verbe} mit der Rute fischen [Angelgerät] sans sourciller {verbe} [restant impassible] ohne mit der Wimper zu zucken Calmos, mec! [fam. ] Immer mit der Ruhe, Digga! [ugs. ] [bes. jugendsprachlich] passer la main sur qc. {verbe} mit der Hand über etw. streichen (s') accompagner à la guitare {verbe} (sich selbst) mit der Gitarre begleiten film F Bataille sans merci [Raoul Walsh] Mit der Waffe in der Hand film F Danse avec les loups [Kevin Costner] Der mit dem Wolf tanzt mettre la faucille dans qc. {verbe} etw. Der herr sei mit euch facebook. Akk. mit der Sichel ernten [Getreide] la personne à qui je parle die Person, mit der ich spreche trafic faire un appel de phares à qn.