weiterlesen... Englische Nadelgrößen Englische Nadelgrößen wie "G" und ähnliches in verständlichen Millimeter-Angaben. Häkelanleitungen auf Deutsch UND Englisch Häkelanleitungen auf Deutsch UND Englisch gleichzeitig finden, um das Übersetzen zu üben. weiterlesen...
Jeder, der schon einmal mit englischen Häkelanleitungen gearbeitet oder auch nur danach gesucht hat, dürfte dabei auf Angaben in der Art wie "worsted" oder "fingering" für die Garnstärke gestoßen sein. Vielleicht ging es euch da erstmal so wie mir: Was zur Hölle ist das!? Nachdem man das Prinzip einmal verstanden hat, ist es allerdings recht einfach herauszufinden, wie man diese englischen Garnstärken in für uns verständliche Angaben umrechnet. Leider gibt es im deutschsprachigen Raum keine genaue Bezeichnungen für die Garnstärke, da muss man sich oft mit "dick", "dünn", "wie Sockenwolle", etc. behelfen. So gesehen ist eine Einteilung wie im englischsprachigen Raum üblich also eigentlich eine gute Idee. Es gibt zwar das Standardsystem zur Angabe der Garnstärke, doch ist dieses auf deutschen Banderolen leider nur selten angegeben. Eine gute Herangehensweise, um englische Garnstärken umzurechnen, ist sich die angegebene Lauflänge und ggf. auch die angegebene Nadelstärke anzuschauen. Garn umrechnen. Dieser Ansatz ist sehr erfolgsversprechend und ich arbeite in der folgenden Tabelle auch damit.
Also wie rechne ich die Lauflänge von zwei unterschiedlichen Garnen zusammen, damit ich ermitteln kann, ob ich mein Garn evtl. doch zweifädig verstricken muss. Bei einer Wolle kann man ja etwa vergleichen. Aber Wie rechne ich das bei den zwei Strängen um, das es passt? Habt ihr Tipps? Ich hab total das riesige Brett vorm Kopf Und falls die Frage kommt, warum ich nicht direkt zweifädig mit dem angegebenen Garn stricke: ich möchte das ohne Mohair haben und habe ein schönes Farbverlaufsgarn im Auge. Die möchte ich allein verstricken bzw. dann zur Not diese zweifädig wenn das sonst nichts gibt. Hoffe, ich konnte mein Problem verständlich darlegen Schau mal hier: Garn umrechnen. Dort wird jeder fündig! Registrieren bzw. Stricken nadelstärke umrechnen in euro. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren #2 celtic lady Andrea Das Problem ist nicht ob in der Anleitung ein oder zwei Fäden verwendet werden, das wäre egal. Es geht vielmehr um die Nadelstärke (und natürlich auch deine Strickweise). Dein Mantel würde ja viel dünner werden (außer du nimmst deine Wolle doppelt), aber auch durch die viel dünneren Nadeln viel fester gestrickt.
Auf die Lauflänge zu gucken, wenn man Geld sparen will, macht aber doch nur Sinn, wenn man auch zwei Garne mit gleicher Nadelstärke vergleicht. Die Nadelstärke hat die Verkäuferin bei diesem Vergleich aber gar nicht mit einbezogen. In einem anderen Wollgeschäft sagte man mir, dass 750g 750g seien und ich – unabhängig von Lauflänge und Nadelstärke - immer 750g für einen Schal dieser Größe bräuchte. Lauflänge / Nadelstärke: Hilfe bei Berechnung Wollverbrauch | Freizeitvergnügen Forum | Chefkoch.de. Was stimmt denn nun? Danke vorab für den Rat der Profistrickerinnen hier. Ihr macht wirklich tolle Sachen! Gruss Chiara
Ebenso kann man sich an der verwendeten Anzahl von Fäden in der Wolle orientieren. Das ist im englischen als "ply" angegeben. Leider ist dies hierzulande nicht immer einsehbar, deswegen wird in der Tabelle darauf verzichtet. Englische Garnstärken umrechnen auf deutsche Wolle Standardsystem englische Bezeichnung Lauflänge auf 100g Lauflänge auf 50g empfohlene Nadelstärke 0: Lace Thread, Cobweb, Lace, Laceweight 600-800m 300-400m 1, 5-2, 5mm 1: Superfine Fingering, Sock 400-480m 200-240m 2-3mm 2: Fine Sport 300-400m 150-200m 3-4mm 3: Light DK, Light Worsted 240-300m 120-150m 4-4, 5mm 4: Medium Worsted, Aran 120-240m 60-120m 4, 5-5mm 5: Bulky Bulky, Chunky 100-130m 50-75m 5, 5-8mm 6: Super Bulky Super Bulky, Super Chunky <100m <50m >8mm Anmerkungen Die empfohlenen Nadelstärken sind nur Richtwerte. Stricken nadelstärke umrechnen area. Jeder häkelt anders, der eine arbeitet lockerer, der andere fester. Da gilt es also auszuprobieren, mit welcher Nadel einem das Ergebnis am besten gefällt Die auf den Banderolen der Wolle angegebenen Nadelstärken stimmen in den meisten Fällen mit denen aus der Tabelle überein, wenn man sich gleichzeitig die Lauflänge anschaut.