Wörterbuch unsäglich Adjektiv – 1a. unsagbar; 1b. unsagbar; 2. sehr schlecht, übel, albern, töricht Zum vollständigen Artikel Unsäglichkeit Substantiv, feminin – 1. das Unsäglichsein; 2. etwas Unsägliches Leid Substantiv, Neutrum – 1. tiefer seelischer Schmerz als Folge … 2. Unrecht, Böses, das jemandem zugefügt … himmelschreiend Adjektiv – durch sein Übermaß, seine schlechte Qualität … lachhaft Adjektiv – 1. (in einer ärgerlichen Weise) nicht … 2. lächerlich dümmlich Adjektiv – a. ein wenig dumm, leicht beschränkt … b. Unsäglicher - Deutsch Definition, Grammatik, Aussprache, Synonyme und Beispiele | Glosbe. töricht, albern niveaulos Adjektiv – sich auf einem niedrigen Niveau bewegend; … unbeschreiblich Adjektiv – a. sich nicht beschreiben lassend; b. in seiner Außerordentlichkeit sich nicht … unfassbar Adjektiv – a. dem Verstand nicht zugänglich; sich … b. das normale Maß übersteigend, sodass … unmöglich Adjektiv – 1a. nicht durchführbar; sich nicht bewerkstelligen, … 1b. nicht denkbar, nicht in Betracht … 2. in als unangenehm empfundener Weise … unverschämt Adjektiv – 1. sich mit aufreizender Respektlosigkeit über … 2. das übliche Maß stark überschreitend; 3. überaus, sehr fürchterlich Adjektiv – 1a.
Ich muss Mut im Angesicht unsäglicher Gefahr beweisen. I need to show courage in the face of unspeakable danger. Makow schreibt: Die Menschheit ist das Opfer einer monströsen Verschwörung unsäglicher Proportionen. Makow writes: Humanity is the victim of a monstrous conspiracy of unspeakable proportions. Trotz unsäglicher Schmerzen wusste ich, dass ich im Sterben lag. Du hast mich mit diesem Messer abgestochen, mir damit Stunden unsäglicher Schmerzen zugemutet. 325. Wenn Ihr Agni Yoga weitergebt, verrichtet Ihr ein Werk von unsäglicher Bedeutung. Unsäglicher | Harry-Potter-Lexikon | HP-FC. In giving Agni Yoga, you perform a work of inexpressible importance. Wenn Sie den Urlaub, in einem Ort von unsäglicher Ruhe und Stille verbringen wollen, besuchen sie Villa Ema. If you want to spend your holiday in a perfectly quiet and peaceful place, you should visit Villa Ema. Sie sind vor unsäglicher Gewalt geflohen, haben ihre Eltern verloren und brauchen dringend Sicherheit. They've fled unimaginable violence, lost their parents, and are desperate to find safe haven.
durch seine [unvorstellbare] Furchtbarkeit o. … 1b. äußerst unangenehm; durch seine Art … 2a. beängstigend stark, groß Zum vollständigen Artikel
Schließlich räuspert sie sich. »Hier steht: Danke für deine Hilfe bei der unsäglichen Sache mit dem Film. Im gleichen Augenblick hallte die Luft im Saale von einer Reihe langer, unsäglich peinvoller Schmerzenslaute wider. Literature Den armen Konrad schleppt ihr als Gefangenen mit euch und quält ihn unsäglich. Wenn ich mir ein Leben auf dem Gut ohne sie vorstellte, erfüllte mich unsäglicher Kummer. Für einen ganz kurzen Augenblick sah sie dem unsäglichen Mr Marley ähnlich und ich überlegte, wo ich mein Handy hatte. Ganz zu schweigen von den unsäglichen Bestien, die des Nachts herumstreunen. Unsäglich schamlos in seiner Zweckhaftigkeit steht es da und füllt das enge Geviert. Aber es war unsäglich mühsam, diese Erinnerungen und Gedanken auseinanderzufädeln und zu ordnen. Das einzig schlimmere als ein unsäglich verhunztes Spiel ist nicht mal die Wahl zum Freitod zu haben. Unsäglicher harry potter et les. QED Der Himmel schien mich wie eine riesige Decke zu umhüllen, weich und tröstend und unsäglich schön. Ich teile mir eine Wohnung in Monkstown mit einer unsäglichen Frau namens Heather, einer Beamtin mit Kleinmädchenstimme.
Die Beschäftigten der Mysteriumsabteilung werden Unsägliche (im Original: Unspeakable) genannt, weil sie einer strengen Schweigepflicht unterliegen. Unsäglicher - Englisch Übersetzung - Deutsch Beispiele | Reverso Context. Aus den Harry Potter Büchern bekannte Mitarbeiter in der Mysteriumsabteilung sind: Broderick Bode Augustus Rookwood von Pottermore bekannt sind: Saul Croaker Eloise Mintumble Übersetzungskritik Die Beschäftigten dieser Abteilung heißen in der deutschen Übersetzung irreführenderweise Unsägliche. Was sie tun ist aber nicht "unsäglich", sondern unterliegt einer strengen Schweigepflicht. In diesem Sinne müssten die "unspeakables" im Deutschen etwa als Verschwiegene oder Unsagbare bezeichnet werden, die selbst über ihre Arbeit schweigen und über die alle anderen nichts sagen können.