Subject Context/ examples it means doing something in a very complicated manner: instead of getting the bullet right through the eye, shooting from the back through the breast in the eye. That would be the literal translation. Is there anything similar in figurative English? Thanks, Maren Author Maren 12 Oct 06, 15:42 Comment Ich kenne nur "von hinten durch die Brust ins Knie", was mehr Sinn ergibt, wenn man gewisse sekundäre Geschlechtsmerkmale und die Schwerkraft ins Kalkül zieht. Es handelt sich aber dabei um einen urdeutschen Spruch, dessen Entsprechung auf englisch vermutlich garnicht verstanden würde. #1 Author Werner (236488) 12 Oct 06, 15:47 Comment Ich kenne nur "von hinten" Aber so toll ist das gar nicht #2 Author Quicky 12 Oct 06, 15:49 Comment mmh. schade. ich mag ihn sehr und es wäre zu schön, wenn es ihn auch auf englisch gäbe. hast natürlich recht, mit den weiblichen anatomischen hindernissen und der schwerkraft. ich habe ihn trotzdem als "auge" kennen gelernt und gedacht, diese fehlende logik würde eben zu dem umständlichen weg gehören... :-) #3 Author Maren 12 Oct 06, 15:53 Translation No good translation Comment I can't think of a good translation.
"von hinten durchs Knie (in die Brust / ins Auge geschossen)" Den Spruch habe ich schon lange nicht mehr gehört. :) Wenn ich mich recht erinnere, bedeutet es, dass man versucht ein Problem über einen Umweg zu lösen, und dass die Problemlösung manchmal nicht wirklich zur Zufriedenheit ausfällt. Damit ist auch ganz allgemein gemeint, dass man ein Vorhaben umständlich ausführt. "nicht so von hinten durchs Knie" heißt also, man sollte etwas auf direktem, nicht auf indirektem Weg machen.
Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux. Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen. œil {m} au beurre noir blaues Auge {n} [blutunterlaufen] face à face Auge in Auge relig. Œil {m} de la Providence Auge {n} der Vorsehung méd. cocard {m} [œil tuméfié] [var. orth. ] blaues Auge {n} [ugs. ] [Veilchen] méd. coquard {m} [œil tuméfié] blaues Auge {n} [ugs. coquart {m} [œil tuméfié] [var. ] [Veilchen] borgne {adj} auf einem Auge blind avoir un œil poché {verbe} ein blaues Auge haben fermer les yeux sur qc. {verbe} bei etw. ein Auge zudrücken Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Suchzeit: 0. 144 Sek. Übersetzungen vorschlagen Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Das Vakzin oder die Vakzine? 10. 05. 21, Kurz erklärt Die Coronapandemie bringt es mit sich, dass Fremdwörter, die zuvor mehr oder minder der medizinischen Fachsprache vorbehalten waren, plötzlich in... weiterlesen Der eingebildete Kranke 22. 03. 21, Nachgefragt Frage: »Der eingebildete Kranke« ist bekanntlich der Titel eines Theaterstücks von Molière. Die Wendung wird aber auch häufig als Umschreibung... weiterlesen
Die mehr als 110 Jahre alte Lithografiekarte gehört sicherlich zu den Prunkstücken der Sammlung. Eine von zahlreichen Mehrbildkarten, die hauptsächlich den Innenstadt-Bereich von Wanne-Eickel zeigen. In den 1980er Jahren sind von verschiedenen Verlagen Mehrbildkarten erschienen. Bis zu 9 Ansichten liessen sich nach damaligen Format zu einer Mehrbildkarte zusammenfassen. Dabei haben die Verlage so ziemlich alle Bildgrössen und Formen verwendet. Wanne eickel früher in rente. Aufnahmen von der Thermalklinik gibt es viele. Genauso viele sind in schwarz-weiß. Auf diesem Bild aus den Anfang 1970ern ist nicht nur wegen der Autos damit auch mehr "Leben". Der Sportpark Wanne-Süd, ebenfalls aus den 1970er Jahren. Kurzwaren Huppert aus Holsterhausen. Das Gebäude ist schon lange abgerissen und an dieser Stelle steht heute das Haus der Diakonie. Die Veränderungen am Gebäude selber sind nicht so gravierend, dass der Wiedererkennungswert nicht gegeben sei. Lediglich das Umfeld hat sich in der letzten Jahren mehrfach grundlegend geändert.
halloherne - lokal, aktuell, online. Bildband zur Bindestrich-Stadt Hauptstraße in den 70er Jahren. Foto: Walther Müller "Die Geschichten über Wanne-Eickel habe ich in meinen ersten drei Wanne Büchern erzählt. Damals in Wanne-Eickel ist ein reiner Bildband", sagt Wolfgang Berke im halloherne-Interview am Mittwoch (9. 5. 2018). Der Bildband spannt einen zeitlichen Bogen von 1950 bis 1975. Der 64-jährige Journalist und Autor ist gebürtiger Wanne-Eickeler, wohnt seit 1989 in Bochum. Geschichtsbuch für Herne und Wanne-Eickel - Herne von damals bis heute. "Das ist reiner Zufall. Damals hatten wir dort ein schönes Haus gesehen und gekauft. Hätte es ein ähnliches Objekt in Herne oder Wanne-Eickel gegeben, dann wäre ich durchaus auch hier geblieben. Es zieht mich immer wieder hierhin, weil meine Familie hier lebt, ich viele Freunde hier habe und ich sehe die Entfernung Bochum-Wanne-Eickel nicht als so groß an, dass ich mich als außerhalb fühlen müsste. " Wolfgang Berke. Foto: Carola Quickels Nach dem dritten Wanne-Eickel Buch wollte Berke kein weiteres mehr schreiben oder herausgeben.
Cranger Kirmes: Neues Kirmesplakat soll Urlaubsfeeling wecken Mit dem neuen Kirmesplakat, das ebenfalls am Dienstag vorgestellt wurde, will der Veranstalter die Crange-Fans zum Tagträumen einladen. Zu sehen ist auf dem nostalgisch anmutenden Plakat eine dreiköpfige Familie, bepackt mit einem Koffer, die unter Palmen hindurch schreitet und auf den Rummel zusteuert. "Cranger Kirmes – Reif für die Insel" steht oben drüber. Hauge Löchte früher wanne-Eickel heute Herne | Gruppe Raum Ruhrpott | spin.de. Das Plakat zur Cranger Kirmes 2022 spiele mit dem Motiv einer Urlaubsreise zum größten Volksfest in NRW, erklärt Stadtmarketing Herne. Schließlich komme bei der Sommerkirmes an der Ruhrgebiets-Riviera schnell Urlaubsfeeling auf. Der Hintergrund sei übrigens nah an der Wirklichkeit, schließlich nähmen sich viele Menschen in dem Zeitraum Urlaub. "Crange ist ein Sehnsuchtsort, der den Menschen ein paar glückliche Stunden beschert", sagt Dudda. Die Illustration des Plakates stamme von der lettischen in Riga ansässigen Illustratorin Chris Tea. "Vorbild waren touristische Plakate im Stil des Art déco", sagt Stadtmarketing-Sprecher Alexander Christian.
Königstrasse Richtung Eickel. Das letzte Baustück.... steht vor seiner Fertigstellung, wenn nicht das Winterwetter ständig für Verzögerungen sorgen würde. Jahre nach der Planung, dem ersten Bauabschnitt und der Beschleunigung der Strassenbahn steht die Grossbaustelle nun vor der Vollendung. Derzeit werden von der Hauptstrasse zum ZOB und vom ZOB zum Hauptbahnhof der Gleisweg erneuert, die Schienen der neuen Verkehrsführung angepasst. Wenige Stunden vor der Eröffnung. Am fortgeschrittenen Samstagabend ist die Fahrbahn gereinigt, zumindest dort sind die Bauarbeiter abgezogen. So gerade sind neue Schienen. Ohne große Eröffnung wird es am 07. April (einem Sonntag) losgehen. Zumindest am Vormittag spielt das Wetter mit. Die HCR-Vorverkaufsstelle hat geöffnet, wie unschwer an den roten Ballons zu erkennen. Wanne eickel früher zu beginnen da. Es füllt sich. Mit der sonntäglichen Taktverdichtung werden auch die Ausmasse klar. Vorweg eine 30 Meter lange Variobahn, dahinter ein 18 Meter-Gelenkzug und es ist noch Platz für mindestens einen weiteren.
Die Erinnerung an die eigene Jugend verklärt alles ein bisschen. Damals war die Orientierung im Leben auch einfacher. Heute wird man durch das Internet mit Informationen zugeballert. Damals war man eben in Wanne-Eickel, hatte seine drei Zeitungen. Deswegen glaube ich, dass sich die Leute an ihre Erinnerungen klammern und sagen 'früher gefiel es mir eigentlich besser hier'. " Das Leben in Wanne-Eickel sei heute auch lebenswert, sagt Berke. "Ich kann nur sagen: Nehmt euch das Fahrrad, radelt am Kanal lang und guckt euch das an. Geht über die Hauptstraße, seht, dass es da grün ist, geht auf die Halden und genießt den Ausblick. " Die Lichtburg in Wanne-Eickel. Foto: Stadtarchiv Herne Bas Buch Damals in Wanne-Eickel ist im Neuen Verlag erschienen und kostet 15 Euro. Es kann online hier bestellt werden. Schlachthof Wanne - Herne von damals bis heute. Natürlich gibt es das Buch auch im Handel: In Herne zum Beispiel bei Koethers & Röttsches, Bebelstraße 18, in Wanne-Eickel bei Pro Büro, Hauptstraße 198. "Jeder andere Buchladen kann es aber auch für die Kunden bestellen", so Berke.