Jammern auf hohem Niveau © Norbert Lehner Uns geht's so schlecht, schon Jahre lang, so hört man's klagen, da wird einem bang. Doch jetzt im Advent, wo Weihnachten naht, da plagen uns Sorgen ganz anderer Art: Was soll ich den Freunden, Verwandten denn schenken? Und ob die dann auch an mich wohl denken? Der Liebsten Schmuck, Parfüm oder Kleider? Doch hat sie schon alles im Übermaß – leider! Den Eltern vielleicht eine schöne Reise? Die waren schon überall, denk ich leise! Der Sohn auf ein neues Handy baut, er hat zwar schon zwei, doch die sind out! Es könnt' auch ein neuer Computer sein, er hat schon einen – doch viel zu klein! Den Freunden Zigarren oder Wein? Doch ist das genug – nicht viel zu klein? Man kann nicht mehr schlafen, was soll ich nun geben? Was kann man noch brauchen zum "Schöner Leben"? Man denkt dann oft an vergangene Zeiten, oder an Armut in anderen Breiten! Man könnte sich freuen an kleinen Dingen und damit so viel Freude bringen. Doch leider ist's bei uns nicht mehr so – wir jammern weiter auf hohem Niveau!
Weihnachtsfreuden oder Jammern auf hohem Niveau? | Weihnachten gedichte sprüche, Lustige weihnachtsgeschichte, Weihnachten geschichte
Subject Sources Obdachloser: "Ich lebe schon seit 3 Jahren im Hotel. Ich möchte endlich eine eigene Wohnung. " Beamter: "Das ist Jammern auf hohem Niveau. Andere Leute wären froh, wenn ihnen die Stadtverwaltung ein Hotelzimmer bezahlen würde! Woanders müssten Sie auf der Straße leben. " Comment Jammern auf hohem Niveau: hohe Ansprüche haben, und jammern, wenn diese Ansprüche nicht erreicht werden Es gibt schon Diskussionen auf Leo, aber meiner Meinung nach haben die nicht viel mit der eigentlichen Bedeutung der Redewendung zu tun. Author MarcBerthe (719078) 15 Sep 20, 14:10 Comment possibly: entitled complainer/complaining #1 Author RES-can (330291) 15 Sep 20, 15:20 Comment Consider yourself lucky! I wish I had your problems! These aren't literal translations, but they are standard phrases used in similar situations. I don't know of anything that is literally similar to the German and would be readily understood. #2 Author wupper (354075) 15 Sep 20, 15:35 Comment Je nach Kontext könnte auch "first-world problems" passen, am ehesten, wenn man über sich selbst redet.
Es ist noch nicht lange her, da hörte ich den Spruch "Wir jammern auf hohen Niveau" mehrmals täglich. Im Büro, in den Medien, auf der Straße. Zuerst wurden die Lasten der Unfreiheit und der Druck, der im Alltag auf den Seelen liegt, besprochen und abgeschlossen wurde die Konversation mit dem Seufzer: "Wir jammern auf hohem Niveau. " Mich irritiert diese Einstellung oft und ihre Logik überzeugt mich nicht. Sollte sich ein Vogel im sprichwörtlichen golden Käfig einfach frei fühlen? Darf ich nicht Dinge ansprechen und kritisieren, die mich belasten, auch wenn ich gerade nicht in Lebensgefahr schwebe? Darf ich nicht Menschen kritisieren, die andere um ihrer eigenen Machtphantasien klein halten? Und was soll das überhaupt sein, das hohe Niveau? Der Abgrund über dem wir schweben? Über dem wir schweben, weil die politisch verantwortlichen Personen das Gelände nicht – wie von allen vernünftigen Stimmen gefordert – absicherten? Das hohe Niveau scheint mir eher so etwas wie ein Treffpunkt zu sein.
Dort treffen sich die mit den Teflon-Genen. Die, denen es nichts ausmacht, alles an sich abgleiten zu lassen. Kein Ort für mich und meine Schultern.
Bin ich aufgrund der scheinbar perfekten Frühzeit mit meinem Verlobten zu anspruchsvoll geworden? Machen ich/mein Partner/wir etwas falsch? Klammere ich etwa? Oder läuft das, was ich empfinde, noch unter normalem Vermissen? Ich bin verwirrt. Denn das letzte, was ich will, ist so ein Klammeräffchen zu sein oder meinen Partner mit unangemessenem Verhalten in die Flucht zu schlagen. Ich liebe ihn, ich vermisse ihn und ich hoffe, ihr habt ein paar objektive Meinungen für mich. Ganz lieben Dank und herzliche Grüße, HaloEyes