Skip to content Hier einige Wörter in oberlausitzer Mundart: Abern = Kartoffeln aushäggn = etwas (einen Streich) ausdenken Bammbs = Brei, Mus bedeppert = betroffen, überrascht beduddeld = betrunken, angetrunken Drähdr = Schuhe Daheeme = Zuhause Fautze = Ohrfeige fuchtig = wütend, zornig Gelummbe = Sachen, Gepäck Glubschn = Augen Harch = Hering Heemt = Heimat illern = heimlich, verstohlen gucken jechn = schnell Machenses hibsch! = Auf Wiedersehen! Mauke (auch Abernmauke) = Kartoffelmus muddeln = langsam, nicht zielstrebig arbeiten nu = ja Nubber = Nachbar oack = nur oack = immer mit der Ruhe Obd = Abend Roaper = Schubkarre Schmoatz = Kuß Seeger = die Uhr soin = sagen Teichlmauke = Kartoffelbrei mit Brühe Tunke = Soße Zutsch = Gezeter Ferienwohnung Oberlausitzer Bergzauber Ricarda Pätzold, Irgersdorf 2, 02681 Wilthen | Telefon: 03592 / 31 330 | E-Mail:
Die Oberlausitzer Mundart - "Äberlausitzer Sproche" - ist ein Dialekt, der im Süden der Oberlausitz gesprochen wird. Er gehört zu den mitteldeutschen Dialekten, genauer klassifiziert zur lausitzischen Dialektgruppe. Charakteristisch ist das "rollende R", was auch als "rulln" (rollen) oder "kwurrln" (quirlen) bezeichnet wird. In der Oberlausitz hat die Mundartpflege eine große Bedeutung. Gesangsvereine und Volkskunstgruppen pflegen liebevoll diese Tradition bei öffentlichen Auftritten, insbesondere das vielfältige Liedgut. Bekannte Botschafter der Oberlausitzer Mundart sind u. a. die "Quirle" - das Gesangsduo Kathrin & Peter mit ihrem "Quirle Häusl " in Großschönau. Im Oberlausitzer Wörterbuch hat Hans Klecker - ein Oberlausitzer Urgestein - eine eigene Mundartwörtersammlung liebevoll zusammengetragen. Oberlausitzisch: Bedeutung, Definition, Beispiele - Wortbedeutung.info. Oberlausitzer Mundartdichter Johann Andreas von Wagner (1833–1912), Pseudonym "Johannes Renatus" August Matthes (1854–1937), bekannt als "Bihm's Koarle" aus Wehrsdorf Emil Barber (1857–1917; Vertreter der Ostlausitzer Mundart) Josef Fritsche (1861–1941) aus Niedergrund bei Warnsdorf (Bai uns an Niederlande – Land und Leute, sech und heute) Emil Eichhorn (1889–1974) H. Schurf Herbert Andert sen.
Beschreibung der Ressource Hans Klecker stellt auf seiner privaten Seite die Mundartgebiete in der Oberlausitz vor und präsentiert ein Wörterbuch für diese Region. Die Wörterbucheinträge sind von A wie "a dam/a oalle dann - indem" bis Z wie "Zwitterch - Zwitter" geordnet und umfassen Angaben zur geographischen Verbreitung sowie zur Grammatik. Als Quellen dienen dem Autor eine von ihm seit 1969 gepflegte Mundartwörtersammlung, belletristische Mundartliteratur, Befragungen von Gewährsleuten und die Besucherinnen und Besucher seiner Internetseite, die ebenfalls Wörter ergänzen können, die sie vermissen. Endabstimmung für Oberlausitzer Wörter 2022 - Alles-Lausitz.de. Für seine Arbeit erhielt Hans Klecker 2010 den "Sächsischen Landespreis für Heimatforschung". Autor/in dieses Eintrags JBA Format image/jpeg text/html Publikationssprache Deutsch Ressourcentyp Bibliografien weitere Informationsressourcen Wörterbücher Zugang freier Zugriff Land Deutschland Schlagwörter Regionalsprache, Umgangssprache, einsprachiges Wörterbuch, Dialektwörterbuch, grammatisches Wörterbuch Thematische Klassifikation Dialektologie/Sprachgeografie Sprache Obersächsisch/Sächsisch, Thüringisch Datum der Aufnahme in die LinseLinks 16.
328/9) Alles miteinander (= gemeinsam) Mir gihn a de Foabrike, de Frooe und iech. Mir wabern a enn Sticke, 's wabt kees für siech. Minander wird geurbert und feste gewurgt, minander wird derheeme de Wirtschoaft besurgt. Minander wird gefeiert, 's gehirrt mit derzu, weil's derno lechter leiert – doas woar schunnt immer su. Ju, beede tu mer wabm, Und be ann sickn Labm denkt kees oack a siech. Wir gehen in die Fabrik, die Frau und ich. Wir weben an einem Stück, es webt keiner für sich (allein). Miteinander wird gearbeitet und feste geschuftet, Miteinander wird zu Hause die Wirtschaft besorgt. Miteinander wird gefeiert, 's gehört mit dazu, weil's danach leichter (= besser) läuft – das war schon immer so. Ja, beide weben wir, Und bei einem solchen Leben denkt keiner nur an sich. Zum neu'n Juhre (s. Rhein-Neckar-Zeitung-Anthologie, S. 225) Zum neuen Jahr A neues kimmt – a aales gitt. Und wenn'ch's ees amol raajcht besitt: Woaas is gewaast? – Woaas woar'schn Do sois de goar ne vill derrzu. \ nu?
Ob dr Grünhutt oder is Niederdurf, ob Neutaubmheem oder´s Aberdurf, ganz eitierlich stitt dr do su Haus a Haus ´s ganze Durf, doas sitt su friedlich aus. Giste zun Obde amol su´n Guttwaig raus, uff dr Bank uhm an Busche rugste a bissl aus, und du guckst amol su an Toale hie, do ward dr glei ims Harze, weeßt ne wie. An Gedankn kimmt drsch sachte ei, doaß doas su is und´s bleibt o su drbei. Froit do enner amol, woas doas is, ar kriegt de Antwurt druff o ganz gewieß: Kehr ock mol bei uns ei und du wirscht sahn, kee schinner Durf uff Ardn konn´s mie gahn su zwischn Bargn drinne, zwischen Beem, ´s is unsis liebis alis Taubnheem! Richard Wünsche (1900 - 1974) (Wo der Taubenberg so ins Tal schaut und der Wacheberg gerade rüber zu sehen ist und die Spree, die schlängelt sich so im Tale ein schöner Fleckchen Erde gibt es glaub ich gar keins mehr. Ob der Grünhut oder das Niederdorf, ob Neutaubenheim oder das Oberdorf, ganz... steht da Haus an Haus das ganze Dorf, es sieht so friedlich aus. Gehst du am Abend einmal den Gutweg raus, auf der Bank oben am Wald ruhst du dich ein bisschen aus, und du guckst einmal so ins Tal hinab, da wird dir um´s Herz - du weißt nicht wie.