Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden romane Pater patriae Beiträge: 11672 Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33 Wohnort: Niedersachsen Website von Sunnygirl182 » Fr 8. Mär 2013, 18:17 als Zusatzangabe steht neben dem Text: causa publica = res publica perimere = völlig vernichten suscipere aliquid = hier: einsetzen für exemplum rei publicae conservandae = Beispiel für die Rettung des Staates So.. Gehört "haec multa alia" zusammen? Das könnte doch alles f. sein, oder? Aber wie übersetzt man das dann? Diese viele andere!?.. Wie setzt man das denn in den Singular? von marcus03 » Fr 8. Mär 2013, 18:48 haec et multa alia: zu cogitans (PC) Während ich dies und vieles andere... marcus03 Beiträge: 10111 Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57 von Sunnygirl182 » Fr 8. Mär 2013, 18:51 Okay, also: Während ich dieses und vieles andere bedachte, sah ich dies..?!. mein Tod den Staat völlig vernichtet hätte wie muss ich fore übersetzen? von marcus03 » Fr 8. Wo kann ich die Übersetzung zu Cicero: Pro Sestio finden? (Schule, Sprache, Latein). Mär 2013, 19:05 fore= futurum esse: neminem umquam fore qui=.. es niemanden geben würde, der... von Sunnygirl182 » Fr 8.
Mit höheren Machtmitteln und Truppen wird der Staat angegriffen, als er verteidigt wird, deswegen, weil, die dreisten und verkommenen Menschen durch einen Wink angetrieben werden und selbst aus eigenem Antrieb gegen den Staat aufgewiegelt werden, die Guten sind aus irgendeinem Grund ziemlich träge und nachdem die wichtigsten Dinge vernachlässigt worden sind, werden sie schließlich durch die Notwendigkeit aufgerüttelt, sodass sie manchmal durch zögern und Trägheit, während sie die Ruhe wollten auch ohne das Ansehen zu behalten, selbst beides verlieren. Die Vorkämpfer des Staates aber, die ihrer Aufgabe untreu werden,.......? wie soll ich das "si" übersetzen? Sie harren jenes allein und auch ertragen sie alles allein des Staates wegen, diese sind so, wie dein Vater, urus, war, von acchus bis zu hat er allen Aufrührern Widerstand geleistet, den niemand irgendeiner Kraft, irgendeine Drohung, irgendeine Missgunst hat ihn erschüttert. Re: Cicero - Pro Sestio Klaus am 1. Cicero pro sesto übersetzung 1 evad. 12. 15 um 19:11 Uhr, überarbeitet am 1.
und Aufruhr leben, oder die wegen der Verworrenheit ihres Besitzverhältnisses lieber im gemeinsamen Verderben (w. Brand) als im eigenen Verderben untergehen wollen. Wenn diese (Leute) Anstifter und Führer ihrer Bestrebungen und Laster gefunden haben (w. erlangt haben), werden im Staat Unruhen (w. Fluten) erregt, so dass diejenigen wachen müssen, die für sich die Lenkung des Staates gefordert haben, und sich bemühen mit all ihrem Wissen und ihrer Umsicht müssen, dass sie unter Wahrung der Werte, die, wie ich kurz vorher sagte, die Grundlagen und Elemente sind, den Kurs halten und jenen Hafen der (politischen) Ruhe und Ehrenhaftigkeit erreichen können. E-latein • Thema anzeigen - Cicero pro Sestio-97. Wenn ich leugnete, dass dieser Weg entweder rauh und steil oder voll von Gefahren ist, dürfte ich wohl lügen, zumal da ich dies nicht nur immer (selbst) wahrgenommen, sondern auch mehr als die anderen erfahren habe.
Zuletzt geändert von Jens am Mi 8. Sep 2010, 20:02, insgesamt 1-mal geändert. von Oedipus » Mi 8. Sep 2010, 20:16 Naja so viele Übersetzungen gibts da auch nicht (mehr). Da sind eindeutig die Lateinlehrer gefordert! Im Internet organisieren sich die Schüler auch durch Netzwerke immer besser. Chima: Hodie erat heri iam cras! Oedipus Censor Beiträge: 698 Registriert: Sa 22. Mai 2010, 12:07 von Jens » Mi 8. Cicero pro sestio übersetzung 1.5. Sep 2010, 20:18 Dass es da nicht mehr so viele gibt, kann sein. Allerdings gibt es wohl noch viele andere Seiten, auf denen man, wenn man sucht, findet. Zurück zu Übersetzungsforum Wer ist online? Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 19 Gäste
Hat hier jemand von euch eine Idee? Meine restlichen Ansätze findet ihr neben dem Teil des Originaltextes. Der Teil bei dem mir jeweils die Verbindung fehlt, ist mit Fragezeichen gekennzeichnet. Schon einmal vielen Dank und liebe Grüße Cicero Übersetzung (de Senectute)? Hallo, bei der Übersetzung eines Cicero Textes (Auszug aus de senectute) bin ich über zwei Sätze gestolpert, bei denen ich Probleme mit der Übersetzung des Relativpronomens hatte. Eine kurze Onlinerecherche ergab folgende Übersetzungen: 1. ) Quem viram nuper P. Crassum, pontificem maximum, quem postea M. Lepidum eodem sacerdotes praeditum, vidimus! Als welchen Mann haben wir neulich Crassus, den höchsten Priester, als welchen später Lepidus, der mit dem selben Amt versehen war, gesehen! 2. ) Quo mortuo me ad pontificem Scaevolam contuli, (... Cicero pro sesto übersetzung 1 mg. ) Nach dessen Tod schloss ich mich dem Priester Scaevola an, (.. ) Ich habe alle mir unschlüssigen Stellen einmal Fett gedruckt. Wie komme ich aber in Satz eins in der Übersetzung auf "als" und im zweiten Satz auf "nach"?
Hallo ich benötige Hilfe beim folgenden Text: 2. quamquam dolor animi, innata libertas, prompta excellensque virtus rtissimum virum hortabatur, vim, oblatam praesertim saepius, ut frangeret et refutaret, moderatio fuit hominis, tantum consilium, contineret dolorem neque eadem se re ulcisceretur, esset lacessitus, illum tot iam in funeribus rei publicae exsultantem ac ipudiantem legum, posset, quies constringeret. Vokabelhilfen::durch dieselbe Handlungsweise eribus rei publicae: Katastrophen des Gemeinwesens queus:Schlinge nstringere:in die Enge treiben Meine Übersetzung: Herzschmerz, wachsender Freiheitssinn und bereitwilliger und sgezeichneter Mut den sehr tapferen Mann ermahnten, durch Gewalt die zumal oft entgegenbrachte Gewalt zerbricht und zurückgewiesen wurde, die Selbstbeherrschung des Menschens so groß, dass er den Schmerz und..... 6.? den teil verstehe ich nicht trotz vokabelhilfe 7.? er trieb jenen, während er schon soviele Katastrophen des wie wird in übersetzt? E-latein • Thema anzeigen - Cicero, Pro Sestio. meinwesens bejubelt und katastrophen der Gesetze bejubelt hatte, es möglich war, Fallstricken in die Enge.