Sie finden hier die konkrete Ergebnisnennung des eingegebenen Suchwortes sowie zusätzlich die Nennung von weiteren ähnlichen Suchergebnissen, was bei plattdeutschen Übersetzungen von Nutzern als besonders hilfreich bezeichnet wird. Unser Übersetzer Plattdeutsch funktioniert online und ist völlig kostenlos. herzlichen glückwunsch auf siegerländer platt; freibad burghausen eröffnung næstved storcenter butikker böhmermann gedicht lesen frieling lohne öffnungszeiten; kuranda sudenaz isminin anlamı billiga kläder barn ver allahım onu bana ver allah dinle kalastajanvaimo. Popular #mundartwerkstatt. 12 3y ago #traute fries. Das Siegerländer Platt, die Siegerländer Mundart oder Siegerländisch ist der Dialekt, der im Siegerland, ungefähr im Gebiet des alten Kreises Siegen sowie in Teilen der Nachbarkreise Altenkirchen und Westerwaldkreis gesprochen wird. ). Geschwatt - Siegerländer Platt - Form. 53:31. Mit dem kostenlosen Online-Übersetzer Plattdeutsch kann man in einem Lesesaal sitzen und ganze Sätze des unverständlichen Textes übersetzen, der auf Plattdeutsch verfasst ist.
Die regionalen Orte haben hingegen Eigen- und Spitznamen. Online-Mitmachwörterbuch Wittgensteiner Platt. Orte, die mit Ober- und Nieder- beginnen, werden üblicherweise mit "Oarwer"- und "Neerern"- übersetzt, beispielsweise Oarwerdeelfe und Neererndeelfe für Ober- und Niederdielfen. Im südlichen Siegerland sind "Oawer"- und "Nörrer"- gebräuchlich. Beispiele: Siegen - Seeje (oder "de Stadt") Irmgarteichen - Hermedeiche Deuz - Düzze Hainchen - Häänche Beienbach - Bäiemich Walpersdorf - Walberschdorf Grissenbach - Grissemisch Feuersbach - Fürschbisch Weidenau - Wierenau Klafeld - Kloawend Freudenberg - Dr Fläcke Hilchenbach - Helchemich Krombach - Krommich Literatur:
Eine direkte Anrede wird - wo es geht - vermieden. So wurde ein älterer Siegerländer gefragt, wie er von der ärztlichen Untersuchung wieder nach Hause kommt. Antwort: "Die Frau von meinem Schwiegersohn holt mit ab. " Zu beachten ist: bei Frauen, die zur Verwandtschaft gehören, wird im Nominativ stets sächliches Geschlecht genutzt ("Heddat is oos Mamme. " - "Das ist unsere Mutter. "); im Akkusativ und vor allem im Dativ ist aber auch weibliches Geschlecht gebräuchlich ("Mir goa noa ooser Omma. " - "Wir gehen zu unserer Oma. "). Pronomina ich - ech er - hä sie - et Zeiten heute - ho morgen - morn der Morgen - dr Morje morgen früh - morn de Morje oder morn ze Morje Ostern - Oasdern Pfingsten - Peengsde Mittwoch - Medwoch/Middwuch Frühling - Frööhjoahr Menschen Mädchen - Maadche Junge - Jong ungezogenes Kind - Bloach, Boachd, Oodochd, Schinnoss (weibl. ) Tollpatsch - Dappe Tiere Tier - Däjer, / Dir Hund - Hond Kuh - Kooh Schaf - Schoaf Ziege - Hippe Kaninchen - Krinnche Eichelhäher - Magolwes Kücken - Bibbsche / Gügges /Güggelcher /Höngelcher Mistkäfer - Päärdsbrömmeler Konversation "Guten Tag" - "Schur" oder "Beschur" (auch schonmal: "Schuhe") oder "Gon Dach" (Gorn Dach) oder kurz "Gurre! "
Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).
Geschlossene Bars, Kneipen, Discotheken und Co. hatten das Terrain der Lebemenschen ziemlich beschnitten. Der "Fäjer" ist schließlich der Typ Mensch, der sich viel und gerne auf Straßen umhertreibt, Nachtleben genießt, flirtet. Übrigens nicht zu verwechseln mit der "Fajersche", der Klatschtante. Von dem sich der "Fäjer" aber besser nicht erwischen lassen... Siegen 20. 21 "Et trätscht so schwer, darret va onne no orwe ränt" Aus gegebenem Anlass: "Et trätscht so schwer, darret va onne no orwe ränt", damit will der gemeine Siegerländer zum Ausdruck bringen, was wir in den letzten Tagen (mal wieder) viel zu oft erleben durften – Es regnet so stark, dass man meint, der Regen würde von unten nach oben fallen. Physikalisch sicher nicht ganz leicht zu erklären, im Siegerland aber durchaus möglich, wir haben da Beweise… Siegen 06. 21 "Dä dömmste Buer hat de deckste Duffeln" Der dümmste Bauer hat eben manchmal doch die dicksten Kartoffeln. Dies ist ein altbewährtes Sprichwort, welches besagt, dass eben manchmal auch die Leute, die sich am wenigsten Gedanken machen, den größten Erfolg haben.
Oder, neben dem Schriftstellerwort hätte der Siegerländer natürlich auch noch etwas anzubieten: "det mul schwarde", also wörtlich übersetzt "das Maul schlagen", heißt soviel wie "große Töne spucken" und warnt davor, sich... Siegen 10. 08. 21 "Doa do se de krisch" Alle Gender-Krieger mal die Ohren zuhalten. Denn es gibt doch tatsächlich die weibliche Variante des Schenkelklopfers – und sogar noch auf Sejerlänner Platt: "Doa do se de krisch" heißt soviel wie "wirklich albern sein" oder auch "Likörlachen", vorzugsweise von Frauen am späteren Abend, wenn leicht anzügliche Witze und Anekdoten erzählt werden. Siegen 03. 21 "Heh fall'n de Schwädde" Heute darf es für die "Sejerlänner Schwatt"-Rubrik mal ein bisschen Selbstironie sein (weil das doch immer gut tut): "Heh fall'n de Schwädde" damit meint der Siegerländer sinngemäß: "Hier wird ein Unsinn geredet/verzapft. " Siegen 27. 07. 21 Feiern wie ein "Fäjer" Zu Pandemiezeiten haben es Draufgänger und Draufgängerinnen - oder wie der Siegerländer so schön sagt – "Fäjer" gar nicht mal so einfach.