1. Faschingszeit (Karneval), Narrenzeit, wie sich jeder freut. Wer will, der verkleidet sich und tanzt zur Musik heut. Tanzen kann, wirklich wahr, hier ein jedes Kind. Lustig und auch fröhlich sein, das ist der Faschingssinn. Wir heben unsre Hände und winken uns zu, hüpfen auch noch dabei auf einem Bein, nanu. 2. Faschingszeit, Narrenzeit, Wer will der verkleidet sich Tanzen kann, wirklich wahr Wir schütteln unsre Arme, der Kopf sagt "nein-nein". Wie können nur die Arme solch Schüttler sein. 3. Faschingszeit, Narrenzeit, Wir stampfen mit den Füßen, so dass der Boden bebt und klopfen unseren Popo, dass es die Stimmung hebt. 4. Faschingszeit, Narrenzeit, Wir stehn auf einem Bein und flattern immer zu, mit unseren Armen, es lässt uns keine Ruh. 5. Faschingszeit, Narrenzeit, Wir gehen in die Hocke und machen uns ganz klein. Nun werden wir immer größer und am Schluss ein Riese sein. 6. Faschingszeit, Narrenzeit, Wir setzen uns am Boden und klopfen oh wie toll, mit Händen und mit Füßen, das finden wir wundervoll.
HOLLI–LIED Musik: SEBASTIAN SIMSA, Text: MARKO SIMSA HOLLI - LIED ABSPIELEN! "Liebe Kinder, herzlich willkommen bei Holli und dem Wiener ferienspiel! Dobre Dan, Merhaba, Bienvenidos, Bonjour und Welcome! Lasst uns beginnen! " 1. Strophe: Ob im Winter, ob im Sommer, wir haben nur ein Ziel, und das heißt Wiener ferienspiel! Da gibt es Spaß und gute Laune, da ist die Stimmung groß! Da gibt es Spaß mit HO–HO–HOLLI! Und jetzt geht es richtig los: "Ihr wisst ja, bei Hollis ferienspiel kann jeder mitmachen! Bitte alle Hände nach oben, seid ihr bereit? " Kommt wir klatschen in die Hände! (klatsch, klatsch, klatsch) Rufen lautstark HO–HO–HO! (Ho, ho, ho) Wir stampfen mit den Füßen! (Stampf, stampf, stampf) Und wir wackeln mit dem Po! 2x Refrain: Und singen: Jetzt kommt HOLLI HOLLI –HOLLI–HO Jetzt kommt HOLLI HOLLI -HO–HO-HO Saxophon-Solo "Liebe Kinder, bei Hollis ferienspiel könnt ihr singen, tanzen, bastlen, sporteln, Wien entdecken und noch vieles mehr … Deshalb gibt es für Kinder in Wien in den Ferien ein wichtiges Ziel – das Wiener ferienspiel! "
Französisch Deutsch fouler qc. aux pieds {verbe} etw. Akk. mit den Füßen zerstampfen Teilweise Übereinstimmung bafoué {adj} mit Füßen getreten [fig. ] à pieds joints {adv} mit geschlossenen Füßen perdre pied {verbe} [fig. ] [perdre contenance] den Boden unter den Füßen verlieren piétiné {past-p} [fig. ] [ne pas respecté] mit Füßen getreten [fig. ] piétiner qn. / qc. {verbe} [fig. ] [ne pas respecter] jdn. / etw. mit Füßen treten [fig. ] fouler qc. aux pieds {verbe} [aussi fig. ] etw. mit Füßen treten [auch fig. ] naut. tanguer {verbe} stampfen piétinement {m} [éléphants] Stampfen {n} naut. tangage {m} Stampfen {n} [Seemannspr. ] trinquer {verbe} [à] ( mit den Gläsern) anstoßen [auf] orn. battre des ailes {verbe} mit den Flügeln schlagen claquer des dents {verbe} mit den Zähnen klappern grincer des dents {verbe} mit den Zähnen knirschen hausser les épaules {verbe} mit den Schultern zucken remuer les oreilles {verbe} mit den Ohren wackeln faire bouger ses oreilles {verbe} mit den Ohren wackeln faire craquer ses doigts {verbe} mit den Fingern knacken À bas les traîtres!
Songtext Refrain: Wie die Elefanten stampfen wir umher. Stampfen mit den Füßen, das gefällt uns sehr. Wie die Elefanten stampfen wir herum. Stampfen, das macht Laune, das macht froh! Wie die Elefanten stampfen wir herum. Und dann setzen wir uns auf den Po. 1. Wer es kann, schnippt mit den Fingern. Das ist gar nicht laut. Oder klatscht mit nur zwei Fingern, wenn ihr euch das traut. Jetzt ist Pause für die Finger. Hoch mit euch und dann ist Stampfezeit. Fuß bereit? Es fängt wieder an. Refrain 2. Wieder sitzen und die Hände klatschen laut, nicht leis. Patschen, platschen, alle Hände klatschen hier im Kreis. Jetzt ist Pause für die Hände. Hoch mit euch und dann ist 3. Und dann singen wir gemeinsam einfach: Lalala. Weiter singen wir gemeinsam: Lalalalala. Summen gleich das Lied gemeinsam. Nicht wieder nach oben! Augen zu. Jetzt summst du. Und liegst auf dem Boden. Hmm-hmm-hmm-hmm hmm-hmm-hmm-hmm hmm hmm-hmm... BURGHARDT WEGNER Melodie Der Welt GmbH