Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten Werbung
Griechen greifen im Trojanischen Krieg zu einer List Die Redensart geht zurück auf eine der berühmtesten Geschichten des Altertums, nämlich den Trojanischen Krieg und das Trojanische Pferd, Stichwort: Odysseus. Die Griechen kämpften damals gegen Troja und lange sieht es gar nicht gut für sie aus. 10 Jahre lang mühen sie sich ab und verschleißen ihre Krieger. Dann fällt ihnen ein: Wir sind ja nicht nur stark, sondern auch listig! Und so denkt sich einer von ihnen die Sache mit dem Pferd aus. Vielleicht war's auch Odysseus selbst – da gehen die Zeugenberichte aber auseinander. Jedenfalls bauen sie das große Holzpferd, stellen es vor Troja am Strand ab und tun so, als machten sie sich mit einem lauten "Wir sind dann mal weg! " endgültig aus dem Staub. Einen vom Pferd erzählen | Übersetzung Latein-Deutsch. Sinon veräppelt die Troer Ein Grieche bleibt jedoch zurück, nämlich Sinon. Und als die Troer an den Strand kommen, verlangt das natürlich nach einer Erklärung: Was soll denn dieses komisches riesige Holztier? Daraufhin stellt sich Sinon hin und erzählt ihnen was vom Pferd.
Der Rest ist Geschichte. Eine andere Erklärung: "Streng genommen müsste es heißen: vom Pferd herab erzählen, denn der Erzählende fühlt sich höher gestellt als sein Zuhörer und hält diesen für dumm. Was immer man ihm als wahr darzustellen versucht, wird dieser schon glauben: aus Naivität oder aber, weil er hierarchisch unter demjenigen steht, der vom Pferd erzählt. " () Es redet also nach dieser Deutung der adlige Ritter sozusagen von oben herab zum Bauern oder einfachen Mann. Ich könnte mir auch vorstellen, dass der Ausdruck vom Pferdehandel kommt. Was dort vom Pferd erzählt wird, ist ja auch nicht immer die reine Wahrheit. Aber einen ausreichenden Beleg habe ich für keine Erklärung gefunden. Einen vom pferd erzählen der. Laut Onkel Theo ist die letzte Erklärung sehr wahrscheinlich. Im arabischen Raum, wo das Kamel so wichtig war wie in Europa das Pferd, heiße es nämlich nach faulen Ausreden: "Sage mir nichts von alten Kamelen! " Dieser Ausdruck sei (leicht abgewandelt) sogar bis ins Rheinland vorgedrungen: In Köln erzählt man sich (nicht nur am Karneval) gern "olle Kamelle".
Der Grieche hieß Sinon und ermahnte die Trojaner, sollten sie das Pferd verbrennen, so würde das ein schreckliches Unheil über sie bringen, im Schutze ihrer Festungsmauern sei das Pferd jedoch in Sicherheit. Die Trojaner konnten ihr Glück kaum glauben und schoben das Pferd durch ihre Stadtmauern ins Innere. Kaum war die Nacht eingebrochen, kroch der berüchtigte Odysseus mit seinen Kriegern aus dem Pferd und mit Unterstützung der übrigen Griechen, die sie durch die Stadttore hereinbrachten, eroberten sie die Stadt Troja innerhalb einer Nacht. Die Trojaner waren nicht vorbereitet und hatten seelenruhig geschlafen. Wenn nun einer etwas vom Pferd erzählt, so ist er nicht besser als Sinon, der zurückgelassene Grieche, und tischt einem ordentlich eine Lügengeschichte auf. Oder er spricht vom trojanischen Pferd. Einen vom Pferd erzählen | Übersetzung Norwegisch-Deutsch. Aber das ist wohl eher die Ausnahme. Die bösen Trojaner Der Mythos hat übrigens auch hier seine Finger im Spiel: Ein Trojaner ist ein Computerprogramm, das so tut, als sei es nützlich und gut, in Wahrheit soll dieses Programm einen ganz anderen Zweck erfüllen, und zwar keinen guten.
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Einen vom pferd erzählen in english. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.