Ich würde es eher negativ deuten. "Dir werfe ich einen Stein in den Garten" würde ich sagen, wenn ich jemanden behindern oder schaden will. Z. b. beim Rasenmähen geht die Sense oder der Rasenmäher kaputt. Oder derjenige muss mühsam den Stein entfernen. Topnutzer im Thema Garten Jemandem einen Stein in seinen Garten werfen: ihm einen Schaden zufügen, ihm Schwierigkeiten bereiten, ihm einen bösen Streich spielen, wie Beete durch böswillig in den Garten geworfene Steine zerstört werden können. In dieser ursprünglich negativen Bedeutung ist die Wendung literarisch früh bezeugt: »bezzert er mir niht, ich wirfe im einen stein in sînen garten und eine kletten in den bart« ('Minnesinger' 3, 104b). Redewendung einen stein in den garten werfen. 1498 erklärt G. von Kaysersberg die Bedeutung der Redensart als 'mit Worten schaden' in einer Predigt über Sebastian Brants 'Narrenschiff' im Straßburger Münster: »Und als man gemeinlich spricht, wa man offenlich ret und ein mit worten rürt, so spricht er, er hat im ein Stein in garten geworffen«. Die Wendung »Wirft jn heimlich ein Stein in garten« ist auch in der Fabelsammlung 'Esopus' des Burkard Waldis 1527 belegt.
Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Stein+in+Garten+werfen äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch - Englisch Eintragen in... Englisch: S A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Englisch » Nur in dieser Sprache suchen Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung to aim a stone einen Stein werfen to cast the first stone [idiom] den ersten Stein werfen [Redewendung] to cast a stone at sb. Stein+in+Garten+werfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. einen Stein auf jdn. werfen lit. theatre F A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethe Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks] lit. F A Judgment in Stone [Ruth Rendell] Urteil in Stein cast in stone {adj} {adv} [idiom] in Stein gemeißelt [Redewendung] to carve sth. in stone etw. in Stein hauen to carve sth.
04, 13:23 Damit war ihr kostbarer Brautschmuck und au… 0 Antworten in Stein gemeißelt Letzter Beitrag: 27 Jun. 07, 19:52 carved out of stone gibt Leo. Aber gilt das auch für den figürlichen Gebrauch, das etwas unv… 11 Antworten Stufenausführung in Stein Letzter Beitrag: 20 Okt. 11, 21:51 This is from a list of characteristics of a staircase. Thanks for your help! 2 Antworten Stein auf Stein Letzter Beitrag: 20 Nov. 12, 10:31 Dieses Haus wurde Stein auf Stein gebaut. (Im Gegensatz zu "industrial prefabricated/modular… 10 Antworten Schlaglichter werfen in... Letzter Beitrag: 22 Aug. 05, 14:49 Einige Stichworte - wie Nachhaltigkeit, nachwachsende Rohstoffe - können nur Schlaglichter … 0 Antworten Garten Letzter Beitrag: 22 Jul. 04, 04:39 Im Zusammenhang einer Einladung zu einem Gartenfest. Sagt man "in my garden" or "in my backy… 7 Antworten Mehr Weitere Aktionen Mehr erfahren Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig. Vokabeln sortieren Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.