#1 Hallo, könnt ihr mir sagen wie man an Feiertagen auf türkisch gratuliert? Heute ist ja kurban bayram, was schreibt man da? Hab jetzt schon viele Varianten gelesen aber kann´s halt noch net so gut übersetzen Und "bayram" heißt einfach nur "feiertag" oder wie? #2 AW: Wie gratuliert man an Bayram? Ganz kurz und bündig mit: "Iyi bayramlar"; also so wie man in deutschen "schöne Feiertage" wünscht. #3 Wenn es ein religiöser Feiertag ist, kannst sagen: "Bayramin mübarek olsun. " Wenn es ein nationaler Feiertag ist: "Bayramin kutlu olsun. " #4 ah danke was beudetet "kutlu olsun"?? #5 "Happy Bayram" kommt auch immer gut:biggrin: #6 Hmmm, vielleicht ist es falsch; aber zu meinem künftigen Kind hätte ich es so gesagt; "Es soll gefeiert sein. " #7 der freund meines bruders kam gestern so an: " alles gute zum bayram" die art wie der das gesagt war total süß:biggrin:
oenol. oenophilia [also: enophilia] Liebe {f} zum Wein to speak love Liebe zum Ausdruck bringen I wish you all the very best! Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede] relig. Bayram Bayram {m} {n} relig. Bayram Bairam {m} idiom Grin and bear it! Mach gute Miene zum bösen Spiel! film F Lassie: Peace Is Our Profession [Ezra Stone] Lassie: Alles Gute kommt von oben film F For Love of the Game [Sam Raimi] Aus Liebe zum Spiel I wish you good luck for your future endeavors. [Am. ] [idiom] Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen. I wish you good luck in your future endeavors. ] [idiom] Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen. I wish you good luck with your future endeavors. ] [idiom] Ich wünsche Dir alles Gute bei Deinen zukünftigen Unternehmungen. As a token of my love for you. Zum Zeichen, dass ich dich liebe. I wish you all the very best! [said to one person] Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir... ] He's putting up a brave front.
Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten Werbung