Ein Elefant, ja der balancierte ( Text: Trad. & Fredrik Vahle, Musik: Trad. ), h. v. J. Fastje! - YouTube
Author mandilvoer (847113) 04 Feb 13, 19:05 Comment Elefanten schaukeln auch auf Spanisch: Bei solchen Liedern kommt es nicht darauf an, dass der Text "korrekt" übersetzt wird; vielmehr ist es wichtig, dass die Silbenzahl der Wörter zur Melodie passt. #1 Author parac (271522) 05 Feb 13, 02:22 Comment Soweit ich weiß, haben beide "geklaut", das Original-Lied ist spanisch (oder italienisch?! ). Die deutsche Version ist von Fredrik Vahle, von der Kinderlieder-LP (sic! ) "Der Elefant - Lieder in unserer und eurer Sprache". Elefant auf dem Spinnenetz ein Kinderspiel. Er hat eine ganze Menge Kinderlieder aus mehreren Ländern zusammengesammelt und in mehreren Sprachen gesungen (wenn ich mich recht erinnere - ich werde alt... Die Platte ist aus den späten 70ern oder frühen 80ern... sind auch türkische, griechische, russische und englische Lieder dabei), damit bei den Konzerten alle Kinder mitsingen konnten. Das Wort "Integrationsdebatte" war da noch gar nicht erfunden... #2 Author Kinnie (774816) 05 Feb 13, 14:35
Try at your local library, if the music department has the Student für Berlin/Student für Europa (later Bund-Verlag) Liederbücher (Liederkiste, Liederkorb, Liedercircus,... ). Registration and participation are free! You need to be logged in to use the vocabulary trainer. The only 2 I recall are about Hängebusen über Leverkusen and something about the school burning down that I can't quite pull together, ich erinnere mich, zumindest einer fällt mir ein: "Em-pam-pie Kolonie, Kolonastik, Em-pam-pie, Kolonie - Akademi Safari, Akademi - Puff puff! " noch nie im Internet gefunden habe--vielleicht hat sie's erfunden:Steve, ist es um des Spasses willen so gemeint?. Und wie kannst du nur "mein" Lied als unsäglich bezeichnen? Ein Elefant, ja, der balancierte auf einem Spinnen - Spinnennetz. More verses please! CJ: Nö, gar nicht, auch keine Freunde, die das wären. Puh! Bis jetzt hab ich Klavier und Klarinette. „Ein Elefant der balancierte auf einen Spinnennetz…“ | Fräulein Näh-Es. Zwei Elefanten, die balancierten auf einem Spinnen - Spinnennetz. Da riefen sie: Hurra, ~~ Aufzählung, bis alle Kinder einbezogen sind.
Ein Elefant, ja, der balancierte auf einem Spinnen, Spinnennetz. Da rief er froh: Hurra, es hält. Ich hole meine Freundin jetzt. Zwei Elefanten, die balancierten Da riefen sie: Hurra, es hält! Da holen wir die Silke jetzt. Drei Elefanten, Hurra, es hält. Da holen wir den Thomas jetzt. Lied ein elefant der balancierte auf einem spinnennetz text en. Vier Elefanten, die balancierten… Und dann hat die Spinne am Netz gewackelt. Rumpumpeldibumm, war das ein Gekrabbel.
Ich werde Euch berichten:-). Hier noch ein paar Bilder von dem kleinen Elefanten… Im Ohr befindet sich ein Stück Bratenschlauch so das es knistert, der Ball beinhaltet eine Tröte, in der Kaputze dürfen die Elefanten nicht fehlen und der Ärmel ist einfach umsäumt. Gerade frisch von der Nadel gehüpft und schon befindet sich der kleine Elefant auf Weltreise, wir wünschen ihn und seinen Träger viel Spaß 😉 So und jetzt sind Mal die Mädels an der Reihe, ich wünsch Euch ein schönes Wochenende, liebe Grüße Eure Melissa
Ein Elefant, ja der balancierte auf einem Spinnen-, Spinnennetz. Da riefen sie:Hurra, es hält! Ich hole meine Freundin jetzt. Zwei Elefanten, die balancierten auf einem Spinnen-, Spinnennetz. Da riefen sie:Hurra, es hält! Wir holen die Silke jetzt. Drei Elefanten, die balancierten auf einem Spinnen-, Spinnennetz. Da riefen sie:Hurra es hält! Wir holen Alexander jetzt. spanisch:... elefantes se balanceaban sobre la tela de una arana. Cuando venian, que resistia, fueron a llamar a..... portugisisch:... elefantes que balacavam numa teia de aranha. Vendo que esta resistia fomar buscar..... italienisch:... elefanti anno balanciato sopra una ragnatela. Quando vedevano, che restisteva andremo a chimar..... griechisch:... elefantes kratun isoropia espanno sena arachnis sichti. Juhu! efonasan, krati dinata, espanno. türkisch:.. Lied ein elefant der balancierte auf einem spinnennetz text message. fil sallaniyorlardi, örümcek, bir örümcek aginda, bagiriyorladi:Yasasin saglam